سلام و احوال‌پرسی و گپ کوتاه (Greetings & Small Talk)
به «How's it going?» همون‌جوری جواب بده که مردم واقعاً جواب می‌دن، سؤال رو برگردون و با چند تا موضوع بی‌خطر یه گپ یک‌دقیقه‌ای رو زنده نگه بده.
Mina: Hey, Sara! How's it going?
Sara: Pretty good, thanks. How about you?
Mina: Not bad. Busy week, though.
Sara: Tell me about it. Any plans for the weekend?
Mina: Not really. Just taking it easy.دو تا همکار تو راهرو همدیگه رو می‌بینن. مینا حال سارا رو می‌پرسه، سارا می‌گه خوبم و سؤال رو برمی‌گردونه. مینا می‌گه بد نیستم ولی هفته‌ی پرکاری بود. سارا می‌گه منم همین‌طور، و می‌پرسه آخر هفته برنامه‌ای داری؟ مینا می‌گه نه، فقط می‌خوام استراحت کنم. کلش ۱۵ ثانیه‌ست و هیچ‌کس نمی‌گه «I'm fine, thank you».«Tell me about it» اینجا یعنی «آره بابا، منم همین‌طور». معنیش این نیست که «برام تعریف کن».
ایده‌ی اصلی
این سلامه، نه سؤال
«How's it going?» و «How are you?» بیشتر یه جور سلام کردنن. طرف سه تا چیز ازت انتظار داره: یه جواب کوتاه و مثبت، یه thanks سریع، و برگردوندن سؤال. همین. خبر واقعی (خوب یا بد) مال دوست‌هاست، و تازه اون هم بعد از همین شروع میاد.
«How's it going?» ← «Good, thanks. You?» سه تا کلمه و یه سؤال، و کارت رو بی‌نقص انجام دادی.
خودت رو امتحان کن
امید سوار آسانسور می‌شه. یه همسایه که خیلی هم نمی‌شناسدش لبخند می‌زنه و می‌گه «Hey, how's it going?». طبیعی‌ترین جواب چیه؟
- I am going to work.
- Good, thanks. You?
- How do you do?
- Actually not good. I slept badly and I have a headache.
جواب رو ببین
Good, thanks. You?
آره. کوتاه، مثبت، و سؤال هم برگشت. یه سلام و احوال‌پرسی بیشتر از این نمی‌خواد.
How's it going? /haʊz ɪt ˈɡoʊɪŋ/
چطوری؟ / اوضاع چطوره؟ (دوستانه و روزمره)
Hey, Ali! How's it going? — Not bad, thanks. You?
| سطح | سلام | جواب |
|---|---|---|
| زیادی رسمی | How do you do? | I'm fine, thank you. And you? |
| طبیعی | How's it going? / How are you doing? | Pretty good, thanks. You? / Not bad. |
| فقط با دوست‌ها | What's up? / Hey, man! | Not much. You? |
خودت رو امتحان کن
هر جمله جاش کجاست؟
- How do you do?
- How's it going?
- What's up, man?
- How are you doing?
- I am very well, thank you. And yourself?
- Yo! What's good?
جواب رو ببین
زیادی رسمی یا خشک: How do you do?, I am very well, thank you. And yourself?
طبیعی با هر کسی: How's it going?, How are you doing?
فقط با دوست‌ها: What's up, man?, Yo! What's good?
دو تا سؤال، دو جور جواب
«How's it going?» می‌پرسه اوضاع چطوره، پس با یه کلمه‌ی حس و حال جواب می‌دی: good، pretty good، not bad، great. ولی «What's up?» می‌پرسه چه خبر، پس جواب معمولش «Not much» یا «Nothing much» ـه (یعنی خبر خاصی نیست) و بعدش می‌تونی یه چیز کوچیک که داری انجام می‌دی رو اضافه کنی.
- How's it going? — Pretty good, thanks.
- What's up? — Not much. Just heading to class. You?
- What's up? — I'm fine, thank you.
خودت رو امتحان کن
یه هم‌کلاسی تو راهرو به نگار سلام می‌کنه. جواب نگار رو کامل کن.
A: Hey, what's up? B: Not ____ . Just heading to class. You?
جواب رو ببین
much
Any plans for the weekend?
برای آخر هفته برنامه‌ای داری؟
- Any هیچ / چیزی (تو جمله‌ی سؤالی)
- plans برنامه‌ها
- for برای
- the weekend آخر هفته (اونجا شنبه و یکشنبه)
موضوع‌های امن، موضوع‌های پرریسک
- با هر کسی امنه: هوا، آخر هفته، اینکه کار یا درس چطور پیش می‌ره، غذا، همون جایی که هر دوتون توش هستین («This line is so long!»).
- اول سؤال رو بنداز. تو حرف زدن، «Do you have any plans?» می‌شه «Any plans?» و «Did you have a good weekend?» می‌شه «Good weekend?»
- با کسی که خوب نمی‌شناسی پرریسکه: حقوق، سن، وزن، «Are you married?»، «چرا بچه ندارین؟»، دین و سیاست. این‌ها تو ایران ممکنه سؤال دوستانه باشن، ولی تو گپ انگلیسی زیادی خصوصی حساب می‌شن.
خودت رو امتحان کن
دوشنبه صبحه. کنار قهوه‌ساز یه همکار رو می‌بینی. ازش درباره‌ی آخر هفته‌ش بپرس.
جواب رو ببین
How was your weekend
درسته. آخر هفته تموم شده، پس «was». یه جواب خوب بهش می‌شه «Pretty good, thanks. Yours?»
خودت رو امتحان کن
وسط استراحت یه همایش، یه غریبه کنار نگار می‌گه «Nice weather today, huh?». کدوم جواب مکالمه رو ادامه می‌ده؟
- Yeah, finally! Are you from around here?
- Sorry, my English is not good. I cannot speak very well.
- Yes, it is nice weather today.
- How do you do?
جواب رو ببین
Yeah, finally! Are you from around here?
دقیقاً. با یکی دو کلمه تأیید کن و بعد یه سؤال آسون جدید بده دستش. کل مهارت گپ زدن همینه.
مرور درس
- «How's it going?» یه جور سلامه. کوتاه و مثبت جواب بده، تشکر کن و برش گردون: «Good, thanks. You?»
- جواب «What's up?» می‌شه «Not much»، نه «I'm fine».
- «How do you do?» و «I'm fine, thank you. And you?» برای زندگی روزمره زیادی خشکن.
- گپ رو روی زمین امن نگه بده: هوا، آخر هفته، کار، غذا. کوتاه تأیید کن و یه سؤال آسون برگردون.