چیزی که از این درس میبری
- سلام بر اساس ساعت روز: صبحها ¡Buenos días!، بعدازظهرها ¡Buenas tardes! و شبها ¡Buenas noches!.
- احوالپرسی: با دوستها و همسنها (tú) میگی ¿Qué tal? یا ¿Cómo estás؟، و با مقامات و بزرگترها (usted) میگی ¿Cómo está usted؟.
- تلفظ اسپانیایی: حروف صدادار کوتاه و خالصن، حرف H اصلاً خونده نمیشه (¡Hola! میشه «اُلا»)، و Ñ صدای «نی» نرم میده.
فهرست این درس۶
¡Hola! /ˈo.la/
سلام
¡Hola! ¿Cómo estás?
۰۱قدمبهقدم
سلام بر اساس ساعت روز
- صبح · ¡Buenos días!
از صبح تا موقع ناهار (توی اسپانیا حدود ساعت ۲ بعدازظهر) این رو میگی. حواست باشه buenos مذکره چون día اسم مذکره.
- بعدازظهر و عصر · ¡Buenas tardes!
از ناهار بعدازظهر تا سر شب. اینجا میشه buenas چون tarde مؤنثه.
- شب · ¡Buenas noches!
هم عصر بخیر و شب بخیره موقعی که شب به کسی میرسی، هم موقع خوابیدن و خداحافظی استفاده میشه.
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۴
سارا ساعت ۱۰:۳۰ صبح وارد یه کافه توی سویا میشه تا همکارش رو ببینه. از کدوم سلام باید استفاده کنه؟
- ¡Buenas tardes!
- ¡Buenos días!
- ¡Buenas noches!
- ¡Hasta luego!
جواب رو ببین
¡Buenos días!
دقیقاً. از صبح زود تا حدود ساعت ۲ بعدازظهر (زمان ناهار)، اسپانیاییها میگن ¡Buenos días!.
۰۲تلفظ و آواها
رمز تلفظ درست اسپانیایی
تلفظ زبان اسپانیایی فوقالعاده منظمه. فقط کافیه این سه تا قانون رو بشناسی تا بتونی تقریباً هر کلمهای رو درست بخونی:
۱. حروف صدادار کوتاه و خالصن: A, E, I, O, U هیچ کشیدگی یا آوای اضافه ندارن.
۲. حرف H کاملاً بیصداست: حرف H هیچوقت خونده نمیشه. کلمهی hola دقیقاً اُلا خونده میشه، نه هولا.
۳. حرف Ñ: صدای «نی» نرم میده؛ مثل ny در کلمهی انگلیسی canyon (مثلاً توی mañana یعنی فردا).
تلفظ کردن صدای «هـ» توی hola اشتباه شماره یک مبتدیهاست. اصلاً تلفظش نکن: فقط بگو «اُلا».
¿Cómo está usted?
حال شما چطوره؟ (محترمانه)
- ¿Cómo چطور
- está هستید (محترمانه)
- usted? شما (محترمانه)
تو خودمانی (tú) در برابر شما محترمانه (usted)
tú (تو / خودمانی)
از tú برای دوستها، اعضای خانواده، بچهها و همسنوسالها استفاده میکنی. توی خود اسپانیا کاربرد tú خیلی زیاده، حتی با فروشندهها یا همکارها. برای احوالپرسی میپرسی: ¿Cómo estás? یا خودمانیتر: ¿Qué tal?
usted (شما / محترمانه)
از usted برای افراد مسن، مأمور پلیس، پزشک، مأمور اداره مهاجرت یا جلسات کاملاً رسمی استفاده میکنی تا احترام و فاصلهی محترمانه رو نشون بدی. برای احوالپرسی میپرسی: ¿Cómo está usted?
علامتهای نگارشی معکوس و جمع «شما»
توی زبان اسپانیایی لحن جمله رو همون اول میفهمی، چون اول هر سؤال علامت برعکس ¿ و اول هر تعجب علامت برعکس ¡ میاد. وقتی هم میخوای با چند نفر حرف بزنی، توی اسپانیا برای جمع خودمانی از vosotros (شماها) استفاده میکنن، ولی توی آمریکای لاتین برای هر جمعی همیشه ustedes به کار میره.
- ¿Cómo estás?
- ¡Buenos días!
- ¿Y vosotros?
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۴
پاسخ مؤدبانه رو بساز: «خوبم، ممنون. و تو؟»
جواب رو ببین
Bien, gracias. ¿Y tú?
عالیه! «Bien, gracias. ¿Y tú?» جواب استاندارد و طبیعی برای وقتیه که کسی حالت رو میپرسه.
۰۵خداحافظی
خداحافظی: Adiós یا Hasta luego؟
موقع خداحافظی کردن، این دو تا عبارت تقریباً همهجا به کارت میان:
- Adiós: کلمهی عمومی برای خداحافظی. موقع پیاده شدن از تاکسی، بیرون اومدن از مغازه یا قطع کردن تماس تلفنی خیلی راحته.
- Hasta luego: یعنی «تا بعد». فوقالعاده پرکاربرده؛ چه بدونی طرف رو دوباره میبینی چه صرفاً بخوای صمیمی خداحافظی کنی.
- عبارتهای دیگهای هم هستن مثل Hasta mañana (تا فردا) یا Hasta pronto (تا بعداً / به زودی).
موقع بیرون اومدن از مغازه توی مادرید: «¡Muchas gracias, hasta luego!» (خیلی ممنون، تا بعد!).
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۴
هر عبارت اسپانیایی رو به موقعیت مناسبش وصل کن
- ¡Buenos días!
- ¡Buenas tardes!
- ¿Cómo está usted?
- ¡Hasta luego!
جواب رو ببین
- ¡Buenos días! → صبح بخیر (تا قبل از ناهار)
- ¡Buenas tardes! → بعدازظهر و عصر بخیر
- ¿Cómo está usted? → حال شما چطوره؟ (محترمانه و رسمی)
- ¡Hasta luego! → تا بعد! (خداحافظی صمیمی و پرکاربرد)
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۴
فرهاد رفته اداره پلیس مادرید تا پیش مأمور مربوطه مدارک اقامتش رو ثبت کنه. چطور باید احوال مأمور رو بپرسه؟
- ¿Qué tal, amigo?
- ¿Cómo estás tú?
- ¿Cómo está usted?
- ¡Adiós, buenas noches!
جواب رو ببین
¿Cómo está usted?
کاملاً درسته. با مأمور پلیس، کارمند اداره مهاجرت و افراد غریبه همیشه از حالت محترمانهی usted استفاده میکنی: ¿Cómo está usted?
۰۶جمعبندی
مرور درس
- سلام بر اساس ساعت روز: صبحها ¡Buenos días!، بعدازظهرها ¡Buenas tardes! و شبها ¡Buenas noches!.
- احوالپرسی: با دوستها و همسنها (tú) میگی ¿Qué tal? یا ¿Cómo estás؟، و با مقامات و بزرگترها (usted) میگی ¿Cómo está usted؟.
- تلفظ اسپانیایی: حروف صدادار کوتاه و خالصن، حرف H اصلاً خونده نمیشه (¡Hola! میشه «اُلا»)، و Ñ صدای «نی» نرم میده.
- توی نوشتن حتماً اول جملات سؤالی ¿ و اول جملات تعجبی ¡ بذار.
- موقع رفتن و خداحافظی میتونی بگی ¡Adiós! یا ¡Hasta luego!.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.