چیزی که از این درس میبری
- برای سفارش مؤدبانه از Quería… (میخواستم…) یا Para mí… (برای من…) استفاده کن؛ کلمه خشک Quiero (میخوام) رو به کار نبر.
- توی اسپانیا، عبارت ¿Me pone un café, por favor? یه روش گرم و خودمانی برای سفارش دادن به گارسونه.
- سؤال رایج پیشخوان رو به خاطر بسپار: ¿Para tomar aquí o para llevar? (همینجا یا بیرونبر؟).
فهرست این درس۵
فعل Querer در برابر Quería: درخواست مؤدبانه
توی زبان اسپانیایی، فعل querer یعنی خواستن. اگه زمان حال ساده بگی Quiero un café («یه قهوه میخوام»)، لحنت برای حرف زدن با گارسون خیلی خشک و طلبکارانه به نظر میاد. به جاش، اسپانیاییزبانها از شکل گذشته استمراری Quería («مایل بودم / میخواستم») یا شرطی Me gustaría («دوست دارم») استفاده میکنن تا لحنشون گرم و مؤدبانه بشه.
- Quería un café solo, por favor.
- ¿Qué quería tomar?
- Quiero una cerveza.
Quería un café con leche, por favor.
یه قهوه با شیر میخواستم، لطفاً.
- Quería میخواستم / مایل بودم
- un یک (مذکر)
- café قهوه
- con با / به همراه
- leche شیر
- por favor لطفاً
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۵
کاوه توی یه کافه تو شهر سویا میخواد صبحانه سفارش بده. کدوم جمله مؤدبانهترین و طبیعیترین انتخابه؟
- ¡Oiga camarero, quiero un café con leche ahora mismo!
- Quería un café con leche y una tostada, por favor.
- Dame un café con leche rápido con una tostada.
- Yo tengo necesidad de tomar un desayuno completo aquí.
جواب رو ببین
Quería un café con leche y una tostada, por favor.
دقیقاً درسته. ترکیب Quería... por favor روش استاندارد و مؤدبانه برای سفارش دادن توی اسپانیاییه و لحنت رو محترمانه میکنه.
Para mí… /ˈpa.ɾa ˈmi/
برای من…
Para mí, un zumo de naranja, por favor.
۰۲پای پیشخوان
بیرونبر یا داخل سالن، و یه اصطلاح محبوب اسپانیایی
وقتی پای پیشخوان کافه سفارش میدی، باریستا تقریباً همیشه ازت میپرسه: ¿Para tomar aquí o para llevar? («برای میل کردن همینجا یا بیرونبر؟»). توی اسپانیا یه اصطلاح خیلی خودمانی و قشنگ دیگه هم میشنوی: ¿Me pone un café, por favor? (تحتاللفظی یعنی «برام یه قهوه میذارید؟»، یعنی «بیزحمت یه قهوه به من میدید؟»). هر دو روش کاملاً مؤدبانه و طبیعیان.
باریستا: «¿Para tomar aquí o para llevar?» — تو: «Para tomar aquí, gracias.» (همینجا میل میکنم، ممنون)
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۵
بیرونبر / بردن
¿Para tomar aquí o para ____ ?
جواب رو ببین
llevar
۰۳فرهنگ غذا
تاپاس و راسیون: سبک غذا خوردن اسپانیاییها
توی اسپانیا، غذا خوردن بیرون یه کار کاملاً دستهجمعی و معاشرتیه. وقتی یه نوشیدنی سفارش میدی، توی خیلی از شهرها یه tapa (تاپاس: مزه یا لقمه کوچیک مثل زیتون یا تکهای کوکو سیبزمینی اسپانیایی به اسم tortilla) به صورت رایگان برات میارن. اگه با دوستات میخوای حسابی غذا بخوری، به جای غذای جداگونه، raciones (دیسهای بزرگ شریکی برای وسط میز) سفارش میدی.
«¿Nos pone una ración de patatas bravas y dos cañas, por favor?» (بیزحمت برامون یه دیس سیبزمینی تند و دو تا نوشیدنی میارید؟)
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۵
کلمهها رو مرتب کن تا به سبک رایج اسپانیا از گارسون قهوه بخوای:
جواب رو ببین
¿Me pone un café, por favor?
آفرین! عبارت ¿Me pone...? روش روزمره و فوقالعاده رایج اسپانیاییها برای سفارش دادن نوشیدنیه.
۰۴حساب کردن و انعام
خواستن صورتحساب و رسم انعام دادن
وقتی خوردنت تموم شد، با گارسون تماس چشمی برقرار کن و بگو: La cuenta, por favor («صورتحساب، لطفاً»). توی اسپانیا و اروپا گارسونها تا خودت نخوای صورتحساب رو نمیارن، چون زود آوردنش رو بیاحترامی میدونن. رسم انعام هم تو کشورهای مختلف فرق داره: توی اسپانیا هزینه سرویس قانونی روی حسابه و فقط برای تشکر پول خرد رو گرد میکنن. اما توی مکزیک و بعضی کشورهای آمریکای لاتین انعام ۱۰٪ تا ۱۵٪ مرسومه.
«¿Nos trae la cuenta, por favor? ¿Se puede pagar con tarjeta?» (صورتحساب رو برامون میارید لطفاً؟ میشه با کارت پرداخت کرد؟)
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۵
هر عبارت اسپانیایی رو به موقعیت کاربردش وصل کن:
- La cuenta, por favor.
- ¿Para tomar aquí o para llevar?
- Para mí, un café cortado.
- Quería una botella de agua.
جواب رو ببین
- La cuenta, por favor. → غذات تموم شده و میخوای حساب کنی
- ¿Para tomar aquí o para llevar? → باریستا میپرسه نوشیدنیت رو کجا میل میکنی
- Para mí, un café cortado. → توی جمع نوبتت شده که سفارشت رو بگی
- Quería una botella de agua. → درخواست محترمانه برای گرفتن یه بطری آب
خودت رو امتحان کنسؤال ۵ از ۵
سارا ناهارش رو توی یه بار تاپاس در والنسیا تموم کرده و صورتحسابش شده ۱۸٫۲۰ یورو. طبق رسم اسپانیا، محترمانهترین روش پرداخت و انعام چیه؟
- از نظر قانونی مجبوره حتماً ۲۰ تا ۲۵ درصد به عنوان حق سرویس به فاکتور اضافه کنه
- صورتحساب رو حساب میکنه و اگه سرویس خوب بود، ۱ تا ۲ یورو پول خرد باقی میذاره
- به هیچ وجه نباید سکه روی میز بذاره چون انعام دادن توی اسپانیا توهینآمیز تلقی میشه
- باید با سرگارسون چانه بزنه تا سر مبلغ نهایی حق سرویس و مالیات به توافق برسن
جواب رو ببین
صورتحساب رو حساب میکنه و اگه سرویس خوب بود، ۱ تا ۲ یورو پول خرد باقی میذاره
درسته. توی اسپانیا هزینه سرویس قانونی توی صورتحساب هست. گذاشتن یکی دو یورو پول خرد روی میز برای تشکر از سرویس خوب کاملاً مرسومه، ولی انعام درصدی سنگین اصلاً انتظار نمیره.
۰۵جمعبندی
مرور درس
- برای سفارش مؤدبانه از Quería… (میخواستم…) یا Para mí… (برای من…) استفاده کن؛ کلمه خشک Quiero (میخوام) رو به کار نبر.
- توی اسپانیا، عبارت ¿Me pone un café, por favor? یه روش گرم و خودمانی برای سفارش دادن به گارسونه.
- سؤال رایج پیشخوان رو به خاطر بسپار: ¿Para tomar aquí o para llevar? (همینجا یا بیرونبر؟).
- صورتحساب رو با La cuenta, por favor بخواه؛ برای سرویس خوب کمی پول خرد بذار، ولی یادت باشه رسم انعام توی کشورهای مختلف متفاوته.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.