چیزی که از این درس میبری
- روزها از Bonjour و بعد از تاریکی از Bonsoir استفاده کن. Salut رو فقط برای دوستها و رفقا بذار.
- با غریبهها، مغازهدارها و کارمندها با vous صحبت کن (Comment allez-vous ?) و tu رو فقط برای دوستان و خانواده نگه دار.
- وقتی حالت رو پرسیدن، بگو Ça va bien, merci و با Et vous ? (رسمی) یا Et toi ? (خودمانی) حال طرف رو بپرس.
فهرست این درس۵
Bonjour /bɔ̃.ʒuʁ/
سلام / روز بخیر
Bonjour, madame !
۰۱زمان روز
فرق Bonjour، Bonsoir و Salut
Bonjour سلام پیشفرض کل روزه، از صبح تا حدود ساعت ۶ عصر. هوا که رو به تاریکی رفت، جاش میگی Bonsoir (عصر بخیر). کلمه Salut هم یعنی «سلام» یا «خداحافظ»، ولی کاملاً خودمانیه؛ فقط برای دوستهای صمیمی، همسنوسالها و خانوادهست.
ساعت ۱۰ صبح تو نانوایی: Bonjour ! ساعت ۷ عصر سر میز شام: Bonsoir ! دیدن رفیق دانشگاه تو راهرو: Salut !
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۴
نگار تازه به مونترال رسیده. ساعت ۱۱ صبح میره تو یه داروخونه محلی تا مسکن بگیره. به داروساز چطور باید سلام کنه؟
- «Salut !» (صمیمی و خودمانی)
- «Bonjour !» (مؤدبانه و استاندارد برای روز)
- «Bonsoir !» (سلام محترمانه مخصوص عصر)
- «À bientôt !» (شروع گرم برای مکالمه)
جواب رو ببین
«Bonjour !» (مؤدبانه و استاندارد برای روز)
درسته! توی هر مغازه، اداره یا پیشخوانی، Bonjour سلام رسمی و مؤدبانه در طول روزه. گفتن Salut به غریبه بیادبی حساب میشه.
۰۲تلفظ و نگارش
حرفهای ساکت آخر و فاصله قبل از نشانهها
دو تا قاعده هست که فوراً لهجه و نگارشت رو فرانسوی میکنه. اول: حرف بیصدای آخر کلمه معمولاً خوانده نمیشه. حرف s در Paris و vous یا t در salut اصلاً تلفظ نمیشن. دوم: تو نگارش استاندارد فرانسوی، قبل از علامتهای دونقطهای مثل ؟ ! : ؛ همیشه یه فاصله میاد.
بنویس: «Comment allez-vous ?» (با فاصله قبل از ؟). بگو: «پاری» برای Paris و «وو» برای vous.
مقایسه Vous و Tu: دو دنیای متفاوت
Vous (رسمی / غریبهها)
برای هر کسی که صمیمی نیستی: مغازهدار، پلیس، پزشک، اداره مهاجرت و افراد مسنتر. برای احوالپرسی: Comment allez-vous ? جواب: Ça va bien, merci. Et vous ?
Tu (خودمانی / صمیمی)
برای دوستها، خانواده، بچهها و همسنوسالها. برای احوالپرسی: Ça va ? یا Comment vas-tu ? جواب: Ça va bien, et toi ?
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۴
کاوه جلوی باجه کنترل پاسپورت فرودگاه پاریس وایساده. مأمور پاسپورتش رو بررسی میکنه و بهش پس میده. برای کاوه کاملاً مناسبه که بگه: «Merci, salut ! Et toi, ça va ?»
- درست
- نادرست
جواب رو ببین
نادرست
غلطه. با مأمور مرزی و کادر اداری همیشه باید رسمی صحبت کنی. کاوه باید بگه «Merci, bonne journée ! Au revoir.». هیچوقت به مأمور دولتی نباید salut یا toi بگی.
Au revoir /o.ʁə.vwaʁ/
خداحافظ
Merci beaucoup, au revoir !
Comment allez-vous ?
حال شما چطوره؟ (محترمانه)
- Comment چطور
- allez میروید
- vous شما (رسمی/جمع)
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۴
عبارت مؤدبانه و رسمی «حال شما چطوره؟» رو بساز:
جواب رو ببین
Comment allez-vous
عالیه! به خط تیره بین فعل و ضمیر (allez-vous) و فاصله استاندارد قبل از علامت سؤال دقت کن: Comment allez-vous ?
راهنمای سریع: به کی چی بگیم؟
- غریبهها، مغازهها و ادارهها: همیشه با Bonjour یا Bonsoir شروع کن. از vous استفاده کن (Comment allez-vous ? و Et vous ?).
- دوستها، خانواده و همسنوسالها: بگو Salut. از tu استفاده کن (Ça va ? و Et toi ?).
- خداحافظی کردن: Au revoir همه جا کاربرد داره؛ اگه قرار باشه طرف رو زود ببینی بگو À bientôt (به امید دیدار).
- نکته نگارشی: یادت نره تو نوشتن فرانسوی قبل از ؟ ! : ؛ یه فاصله بذاری.
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۴
هر موقعیت رو به عبارت فرانسوی مناسب وصل کن
- سلام به نانوا ساعت ۹ صبح
- سلام به دوست صمیمی
- سلام محترمانه ساعت ۸ شب
- خداحافظی با «به امید دیدار!»
- جواب رسمی: «خوبم، شما چطور؟»
جواب رو ببین
- سلام به نانوا ساعت ۹ صبح → Bonjour !
- سلام به دوست صمیمی → Salut !
- سلام محترمانه ساعت ۸ شب → Bonsoir !
- خداحافظی با «به امید دیدار!» → À bientôt !
- جواب رسمی: «خوبم، شما چطور؟» → Ça va bien, et vous ?
۰۵جمعبندی
مرور درس
- روزها از Bonjour و بعد از تاریکی از Bonsoir استفاده کن. Salut رو فقط برای دوستها و رفقا بذار.
- با غریبهها، مغازهدارها و کارمندها با vous صحبت کن (Comment allez-vous ?) و tu رو فقط برای دوستان و خانواده نگه دار.
- وقتی حالت رو پرسیدن، بگو Ça va bien, merci و با Et vous ? (رسمی) یا Et toi ? (خودمانی) حال طرف رو بپرس.
- حرفهای بیصدای آخر کلمات تو فرانسوی معمولاً تلفظ نمیشن (مثل Paris و vous)، و قبل از علامتهای دونقطهای (؟ ! : ؛) همیشه یه فاصله میاد.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.