پث‌وایز

آموزش زبان فرانسه از صفردرس ۱۲ از ۱۲

مکالمه فرانسه A1: اولین گفتگوی کاری و روزمره

توی این درس از آموزش زبان فرانسه، تمام تکه‌های فرانسه A1 رو به هم وصل می‌کنی تا یه مکالمه فرانسه کامل بسازی و با آزمون‌های رسمی مثل DELF و مهاجرت به کانادا آشنا بشی.

چیزی که از این درس می‌بری

  • یه مکالمه‌ی کامل، سلام و مشخصات فردی و ساعت و قرار گذاشتن رو توی یه جریان طبیعی به هم وصل می‌کنه.
  • هیچ‌وقت لغات رو بی‌صدا حفظ نکن؛ با تکرار بلند عبارت‌های کامل در قالب پرسش و پاسخ، ماهیچه‌های گفتارت رو تمرین بده.
  • سطح A1 نشون می‌ده که می‌تونی نیازهای اولیه‌ی روزمره‌ت رو توی چهار مهارت شنیدن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن برطرف کنی.
فهرست این درس۵
  1. ۵ مرحله‌ی اولین گفتگوی تو
  2. مکالمه‌ی کامل: آشنایی با توماس
  3. دو روش برای تمرین مکالمه فرانسه
  4. چک‌لیست توانایی‌های سطح A1 تو
  5. مرور درس

Enchanté ! /ɑ̃.ʃɑ̃.te/

از آشنایی باهات خوشبختم!

Enchanté ! Bienvenue dans l'équipe.

۰۱قدم‌به‌قدم

۵ مرحله‌ی اولین گفتگوی تو

  1. ۱. سلام و معرفی

    با «!Bonjour» شروع کن و اسمت رو با «…Je m'appelle» یا «…Moi, c'est» بگو.

  2. ۲. مبدا و شغل

    با «?Tu viens d'où» بپرس اهل کجاست و شغلت رو بدون آرتیکل بگو، مثلاً «Je suis développeur».

  3. ۳. تبادل شماره تلفن

    شماره تلفنت رو جفت‌جفت با «…C'est le» بگو تا بتونین در تماس باشین.

  4. ۴. پیشنهاد قرار

    یه قرار ساده با «?…On» پیشنهاد بده، مثل «?On déjeune ensemble à midi et demi».

  5. ۵. تایید و خداحافظی

    با «!Avec plaisir» قبول کن و با «!À tout à l'heure» گرم خداحافظی کن.

خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۴

حرف اضافه‌ی de قبل از حرف صدادار به 'd تبدیل می‌شه.

Bonjour ! Tu viens ____ où ?

جواب رو ببین

d'

۰۲نمونه‌ی واقعی

مکالمه‌ی کامل: آشنایی با توماس

ببین چطور همه‌ی قطعه‌ها سر کار کنار هم قرار می‌گیرن وقتی با یه همکار جدید روبه‌رو می‌شی:

— Thomas : Bonjour ! Bienvenue dans l'équipe. Je m'appelle Thomas.
— Sara : Bonjour Thomas ! Enchantée, moi c'est Sara.
— Thomas : Enchanté ! Tu viens d'où ?
— Sara : Je viens d'Iran, de Téhéran. Et toi ?
— Thomas : Moi, de Lyon. Tu es développeuse ?
— Sara : Oui, c'est ça ! Et toi ?
— Thomas : Je suis designer. On déjeune ensemble à midi et demi ?
— Sara : Avec plaisir ! Quel est ton numéro ?
— Thomas : C'est le 06 12 34 56 78.
— Sara : Parfait, à tout à l'heure !

هر جمله از این مکالمه دقیقاً از درس‌های قبلی میاد: احوالپرسی (درس ۱)، مبدا و نام (درس ۲)، شغل و فعل‌های باقاعده (درس ۶)، ساعت (درس ۵)، شماره تلفن (درس ۴) و قرار گذاشتن (درس ۱۱).

On déjeune ensemble à midi et demi ?

ساعت دوازده‌ونیم با هم ناهار بخوریم؟

  • On PRON ما / آدم
  • déjeune VERB ناهار می‌خوره
  • ensemble ADV با هم
  • à PREP در / ساعتِ
  • midi NOUN ظهر (ساعت ۱۲)
  • et CONJ و
  • demi ADJ نیم

خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۴

جمله‌ی فرانسوی رو بساز: «با هم یه قهوه بخوریم؟»

جواب رو ببین

On prend un café ensemble

عالیه. «On prend un café ensemble» عبارت کاملاً روزمره و خودمانی برای پیشنهاد قهوه خوردن با همکاره.

دو روش برای تمرین مکالمه فرانسه

حفظ کردن بی‌صدای لیست لغات

خیره شدن بی‌صدا به جدول لغت‌ها یا اپلیکیشن‌ها. کلمه‌ها رو روی کاغذ می‌شناسی، ولی وقتی یه نفر با سرعت معمولی حرف می‌زنه قفل می‌کنی چون گوش و زبونت هیچ‌وقت صداها رو تمرین نکردن.

بلند گفتن عبارت‌های کامل

بلند تکرار کردن پرسش و پاسخ‌های کامل. ماهیچه‌های دهنت به ریتم زبان فرانسه و چسبیدن صداها عادت می‌کنن و کلمه‌ها بدون نیاز به ترجمه‌ی ذهنی و خودکار بیرون میان.

خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۴

سارا می‌خواد هفته‌ی بعد با همکارهای فرانسوی‌زبانش راحت صحبت کنه. کدوم روش تمرین واقعاً به مکالمه کردنش کمک می‌کنه؟

  1. خوندن بی‌صدای کتاب گرامر فرانسه روزی دو ساعت هر شب
  2. بلند تمرین کردن جمله‌های کامل دیالوگ تا پرسش و پاسخ‌ها روون از دهنش بیرون بیاد
  3. حفظ کردن ۳۰۰ تا اسم جداگانه از روی لیست الفبایی لغات
  4. نوشتن جمله‌های طولانی فارسی و ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه‌ی اون‌ها به فرانسه
جواب رو ببین

بلند تمرین کردن جمله‌های کامل دیالوگ تا پرسش و پاسخ‌ها روون از دهنش بیرون بیاد

دقیقاً. تمرین با صدای بلند ماهیچه‌های گفتار و ریتم کلامت رو آماده می‌کنه. خوندن بی‌صدا یا حفظ لغت جداگونه زبونت رو برای مکالمه واقعی راه نمی‌ندازه.

چک‌لیست توانایی‌های سطح A1 تو

  • سلام و احوالپرسی رسمی یا صمیمانه، و معرفی کردن خودت و دیگران با اعتمادبه‌نفس.
  • پرسیدن و جواب دادن درباره‌ی این که اهل کجایی، چه ملیتی داری و شغلت چیه.
  • فهمیدن و به کار بردن اعداد روزمره، قیمت‌ها، روزهای هفته و ساعت.
  • سفارش دادن توی کافه و رستوران، آدرس پرسیدن توی شهر و خریدهای ساده.
  • پیشنهاد دادن یه قرار، قبول یا رد کردن دعوت، و تعیین ساعت مشخص.

خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۴

هر مرحله از مکالمه رو به عبارت فرانسوی مناسبش وصل کن

  • معرفی خودت به همکار جدید
  • پرسیدن اینکه طرف اهل کجاست
  • گفتن شغلت به شکل ساده
  • پیشنهاد قرار ناهار
  • تایید و خداحافظی

Enchantée, moi c'est Sara.Je suis développeuse.On déjeune ensemble à midi et demi ?Parfait, à tout à l'heure !Tu viens d'où ?

جواب رو ببین
  • معرفی خودت به همکار جدید → Enchantée, moi c'est Sara.
  • پرسیدن اینکه طرف اهل کجاست → Tu viens d'où ?
  • گفتن شغلت به شکل ساده → Je suis développeuse.
  • پیشنهاد قرار ناهار → On déjeune ensemble à midi et demi ?
  • تایید و خداحافظی → Parfait, à tout à l'heure !

۰۵جمع‌بندی

مرور درس

  • یه مکالمه‌ی کامل، سلام و مشخصات فردی و ساعت و قرار گذاشتن رو توی یه جریان طبیعی به هم وصل می‌کنه.
  • هیچ‌وقت لغات رو بی‌صدا حفظ نکن؛ با تکرار بلند عبارت‌های کامل در قالب پرسش و پاسخ، ماهیچه‌های گفتارت رو تمرین بده.
  • سطح A1 نشون می‌ده که می‌تونی نیازهای اولیه‌ی روزمره‌ت رو توی چهار مهارت شنیدن، خواندن، نوشتن و صحبت کردن برطرف کنی.
  • آزمون‌های معتبر مثل DELF A1 و آزمون‌های مهاجرت به کانادا (مثل TEF و TCF) دقیقاً همین توانایی‌های کاربردی رو می‌سنجن.

به سبک خودت یادش بگیر.

توی اپ از یادآی بخواه این درس رو ساده‌تر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیق‌تر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.

Cafe Bazaar Myket توی اپ شخصی‌سازیش کن