چیزی که از این درس میبری
- همیشه با Excusez-moi سؤالت رو مؤدبانه شروع کن: Excusez-moi, où est la gare ?
- جهتها و نشانههای اصلی: tout droit (مستقیم)، à gauche (چپ)، à droite (راست) و au feu (سر چراغ راهنمایی).
- à + le همیشه ادغام میشه و میشه au (au cinéma)، و à + les میشه aux (aux toilettes). هیچوقت نگو «à le»!
فهرست این درس۵
Excusez-moi, où est la gare ?
ببخشید، ایستگاه قطار کجاست؟
- Excusez-moi ببخشید
- où کجا
- est هست
- la حرف تعریف معرفه
- gare ایستگاه قطار
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۵
کلمهها رو مرتب کن تا مؤدبانه بپرسی: «ببخشید، موزه کجاست؟»
جواب رو ببین
Excusez-moi où est le musée
عالیه! همیشه اول با « Excusez-moi » مؤدبانه شروع کن و بعد با « ... où est » بپرس فلان مکان کجاست.
۰۱جهتیابی
چپ، راست و مستقیم
وقتی از یه نفر آدرس میپرسی، معمولاً یکی از این عبارتهای کلیدی رو برای راهنمایی میشنوی:
- tout droit: مستقیم (با à droite قاطیش نکن!)
- à gauche: به سمت چپ
- à droite: به سمت راست
- au feu: سر چراغ راهنمایی
- la deuxième rue à gauche: دومین کوچه سمت چپ
« Continuez tout droit, et au feu, prenez la deuxième rue à gauche. » (مستقیم برو و سر چراغ راهنمایی، دومین کوچه سمت چپ بپیچ.)
au feu /o fø/
سر چراغ راهنمایی
Tournez à droite au feu.
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۵
هر عبارت جهتیابی فرانسوی رو به معنیش وصل کن:
- tout droit
- à gauche
- à droite
- la deuxième rue à gauche
جواب رو ببین
- tout droit → مستقیم
- à gauche → به سمت چپ
- à droite → به سمت راست
- la deuxième rue à gauche → دومین کوچه سمت چپ
ادغام حرف اضافه: ترکیب aller à با حرف تعریف
وقتی با فعل aller (رفتن) میخوای بگی «میرم به...»، حرف اضافهی à با حرف تعریف بعدش ترکیب میشه:
- ترکیب à + le حتماً میشه au (au cinéma، au musée)
- ترکیب à + les حتماً میشه aux (aux toilettes، aux magasins)
- برای اسمهای مؤنث، ترکیب نمیشه و همون à la میمونه (à la gare، à la banque)
- قبل از اسامی که با حرف صدادار یا h شروع میشن ترکیب نمیشه و à l' میمونه (à l'hôtel)
- Je vais au cinéma. (à + le cinéma)
- Je vais à la gare.
- Je vais aux toilettes. (à + les toilettes)
- Je vais à l'hôtel.
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۵
کلمهی cinéma مذکره (le cinéma). یادت باشه: à + le حتماً ادغام میشه و میشه au!
Pardon madame, pour aller ____ cinéma Rex, s'il vous plaît ?
جواب رو ببین
au
وسایل نقلیه: تفاوت کاربرد en و à
حرف اضافه en (وسایل نقلیه سرپوشیده)
برای وسایل نقلیهای که داخلشون قرار میگیری از en استفاده کن:
- en bus (با اتوبوس)
- en métro (با مترو)
- en train (با قطار)
- en voiture (با ماشین)
حرف اضافه à (پیاده یا وسایل روباز)
وقتی پیاده راه میری یا سوار وسیلهای میشی که روش میشینی از à استفاده کن:
- à pied (پیاده)
- à vélo (با دوچرخه)
- à moto (با موتور)
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۵
کاوه توی شهر لیون فرانسه میخواد سریع به ایستگاه قطار برسه. یه رهگذر بهش میگه: « Vous pouvez y aller ___ bus ou ___ pied. » کدوم جفت حروف اضافه درسته؟
- à / en
- en / à
- au / à
- en / en
جواب رو ببین
en / à
دقیقاً! اتوبوس وسیلهی سرپوشیدهست (en bus)، ولی برای پیاده از à pied استفاده میکنیم.
۰۴قدمبهقدم
یه مکالمه واقعی در خیابان
- ۱. جلب توجه مؤدبانه
همیشه سؤالت رو با احترام شروع کن: « Excusez-moi madame, où est la gare, s'il vous plaît ? » (ببخشید خانم، ایستگاه قطار کجاست؟)
- ۲. گوش دادن به جهتها و نشانهها
طرف مقابل جهت میده: « Allez tout droit, puis au feu, tournez à droite. » (مستقیم برو، بعد سر چراغ راهنمایی به راست بپیچ.)
- ۳. پرسیدن درباره مسافت و وسیله
میتونی بپرسی پیاده میشه رفت: « C'est loin ? C'est possible à pied ? » و جواب میده: « Non, c'est à 5 minutes à pied ! » (نه، ۵ دقیقه پیاده راهه!)
- ۴. تشکر و خداحافظی
در آخر هم خیلی گرم تشکر کن: « Merci beaucoup, bonne journée ! » (خیلی ممنون، روزت بخیر!)
خودت رو امتحان کنسؤال ۵ از ۵
سارا توی یه کافه میخواد بپرسه دستشویی کجاست و میگه: « Excusez-moi, je vais à le toilette. » این جملهاش از نظر گرامری درسته.
- درست
- نادرست
جواب رو ببین
نادرست
غلطه. توی فرانسه کلمهی دستشویی جمع به کار میره (les toilettes)، پس ترکیب à + les حتماً میشه aux (aux toilettes). علاوه بر این، اصطلاح «à le» در گرامر فرانسه اصلاً وجود نداره و هر جا این دو به هم برسن باید تبدیل به au بشن.
۰۵جمعبندی
مرور درس
- همیشه با Excusez-moi سؤالت رو مؤدبانه شروع کن: Excusez-moi, où est la gare ?
- جهتها و نشانههای اصلی: tout droit (مستقیم)، à gauche (چپ)، à droite (راست) و au feu (سر چراغ راهنمایی).
- à + le همیشه ادغام میشه و میشه au (au cinéma)، و à + les میشه aux (aux toilettes). هیچوقت نگو «à le»!
- برای وسایل نقلیه سرپوشیده از en استفاده کن (en bus، en métro) و برای پیاده و دوچرخه از à (à pied، à vélo).
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.