چیزی که از این درس میبری
- سلام رو با ساعت روز هماهنگ کن: صبحها «Guten Morgen»، طول روز «Guten Tag»، و عصرها «Guten Abend».
- خداحافظی متناسب با جمع: تو جاهای رسمی و مغازهها «Auf Wiedersehen» و با دوستها «Tschüss».
- احوالپرسی رسمی: با غریبهها و ادارهها بگو «Wie geht es Ihnen?» و صمیمیها «Wie geht's?».
فهرست این درس۵
Guten Tag /ˌɡuːtn̩ ˈtaːk/
روز بخیر / سلام
Guten Tag! Ein Brötchen, bitte.
۰۱قدمبهقدم
سلام در طول شبانهروز
- تا حدود ساعت ۱۱:۰۰ · Guten Morgen
صبح بخیر. از لحظهای که بیدار میشی تا اواسط صبح به کار میره.
- از ۱۱:۰۰ تا حدود ۱۸:۰۰ · Guten Tag
روز بخیر. سلام استاندارد و رسمی در طول روز، از حوالی ظهر تا عصر.
- از حدود ۱۸:۰۰ به بعد · Guten Abend
عصر بخیر / شب بخیر. وقتی هوا رو به تاریکی میره استفاده میشه.
- در طول کل روز · Hallo
سلام. صمیمی و دوستانه؛ برای همسنوسالها، دوستها یا جمعهای خودمانی.
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۳
کاوه ساعت ۸:۳۰ صبح وارد یه نونوایی تو برلین میشه تا صبحونه بخره. چطوری باید به نونوا سلام کنه؟
- Tschüss
- Guten Morgen
- Guten Abend
- Gute Nacht
جواب رو ببین
Guten Morgen
دقیقاً! ساعت ۸:۳۰ صبح، «Guten Morgen» مؤدبانه و طبیعیه. این سلام رو تا حدود ساعت ۱۱ میتونی بگی.
۰۲خداحافظی در آلمان
تفاوت Auf Wiedersehen و Tschüss
موقع رفتن، آلمانیها بر اساس میزان آشنایی خداحافظی میکنن. Auf Wiedersehen کلمهبهکلمه یعنی «تا دیدار دوباره» و عبارت استاندارد و رسمی برای ادارهها، مطبها و مغازههاست. در مقابل، Tschüss خودمانی، گرم و پرکاربرده؛ دقیقاً چیزی شبیه «فعلاً، خداحافظ» بین دوستها و همکلاسیها.
خروج از مطب دکتر: «Vielen Dank, auf Wiedersehen!» خداحافظی با دوستت بعد از قهوه: «Mach's gut, tschüss!»
چهار نکته تلفظی که از روز اول باید بدونی
- حرف W صدای «و» (V) میده: توی «Auf Wiedersehen»، حرف W دقیقاً مثل حرف «v» انگلیسی یا «و» فارسی تلفظ میشه، نه مثل «w» انگلیسی.
- حرف اوملاوتدار Ü: توی «Tschüss»، لبات رو غنچه کن طوری که انگار میخوای سوت بزنی، بعد همزمان سعی کن صدای «ای» دربیاری.
- حرفهای Ä و Ö: حرف «Ä» شبیه «اِ» کشیده تلفظ میشه. برای «Ö» لبات رو گرد کن و سعی کن صدای «ای» تولید کنی.
- صدای CH: بعد از حروفی مثل i (مثل ich) صدایی شبیه «ش» خیلی نرم و سایشی داره؛ بعد از a، o، u (مثل Bach) دقیقاً مثل «خ» فارسی از ته گلو میاد.
Wie geht's? /viː ɡeːts/
چطوری؟ / اوضاع چطوره؟ (صمیمی)
Hallo Negar, wie geht's? – Gut, danke! Und dir?
Wie geht es Ihnen?
حال شما چطوره؟ (محترمانه و رسمی)
- Wie چطور
- geht میگذره
- es اون / اوضاع
- Ihnen به شما (محترمانه)
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۳
چطوری از یه دکتر یا مشتری به شکل محترمانه میپرسی «حال شما چطوره؟»
جواب رو ببین
Wie geht es Ihnen?
عالیه! «Wie geht es Ihnen?» فرمول رسمی و محترمانه برای احوالپرسیه.
قانون طلایی ارتباط در آلمان: du یا Sie؟
صمیمی: du / dir
مخصوص دوستها، خانواده، همکلاسیها و بچهها. احوالپرسی: «Wie geht's dir?» و در جواب: «Und dir؟». فقط وقتی با بزرگسالها du میگی که طرف خودش صریحاً پیشنهاد بده.
محترمانه: Sie / Ihnen
مخصوص غریبهها، کارمندهای اداره، رئیس، دکتر و فروشندهها. همیشه با حرف بزرگ (S و I) نوشته میشه! احوالپرسی: «Wie geht es Ihnen?» و در جواب: «Und Ihnen؟». هر وقت شک داشتی، همیشه همینو انتخاب کن.
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۳
سارا برای ثبت آدرس (Anmeldung) وارد ادارهی شهروندی (Bürgeramt) فرانکفورت میشه. وقتی کارمند اداره صداش میزنه، چطوری باید سلام کنه و حالش رو بپرسه؟
- Hallo! Wie geht's dir? Alles klar?
- Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
- Tschüss! Wie geht es dir?
- Gute Nacht! Und Ihnen?
جواب رو ببین
Guten Tag! Wie geht es Ihnen?
آفرین! تو هر ادارهی دولتی یا جای رسمی، ترکیب «Guten Tag» با «Wie geht es Ihnen?» محترمانه و صددرصد درسته.
۰۵جمعبندی
مرور درس
- سلام رو با ساعت روز هماهنگ کن: صبحها «Guten Morgen»، طول روز «Guten Tag»، و عصرها «Guten Abend».
- خداحافظی متناسب با جمع: تو جاهای رسمی و مغازهها «Auf Wiedersehen» و با دوستها «Tschüss».
- احوالپرسی رسمی: با غریبهها و ادارهها بگو «Wie geht es Ihnen?» و صمیمیها «Wie geht's?».
- قانون طلایی ادب: با بزرگسالانی که نمیشناسی همیشه «Sie» بگو تا بیاحترامی نشه.
- نکات تلفظ: حرف W رو «و» (V) تلفظ کن، برای Ü و Ö لبات رو غنچه کن، و همهی اسمهای آلمانی رو با حرف بزرگ بنویس.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.