چیزی که از این درس میبری
- هجی کردن حرفبهحرف اسم رو buchstabieren میگن؛ برای ثبت نام تو ادارههای آلمان خیلی واجبه.
- ترکیب ei صدای «آی» میده (Wein)، در حالی که ie صدای «ای» میده (Wien)؛ هیچوقت اشتباهشون نکن.
- حروف اوملاوتدار (ä, ö, ü) و حرف استست (ß) جزو الفبای اصلی هستن و صداهای خاص دارن.
فهرست این درس۶
۰۱الفبای آلمانی
آلمانی دقیقاً همونطور که نوشته میشه خوانده میشه
برخلاف انگلیسی، تو زبان آلمانی هر حرف تقریباً همیشه یه صدای ثابت میده. وقتی چندتا قاعده ساده رو یاد بگیری، میتونی هر کلمه جدیدی رو از روش درست بخونی. آلمانیها به هجی کردن و حرفبهحرف گفتن اسم میگن buchstabieren.
وقتی میخوای اسم سارا رو هجی کنی: S (اِس)، A (آ)، R (اِر)، A (آ). صداهای مصوت خیلی شفاف و باز هستن: A همیشه صدای «آ»، E صدای «اِ»، و I صدای «ای» میده.
Wie buchstabiert man das?
این چطور هجی میشه؟
- Wie چطور
- buchstabiert هجی میکنه
- man آدم / شخص
- das این
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۴
سارا داره آدرسش رو تو برلین ثبت میکنه. کارمند متوجه فامیلش نمیشه و میپرسه: «Wie buchstabiert man das?» سارا باید چیکار کنه؟
- فامیلش رو با صدای بلندتر و سرعت معمولی تکرار کنه
- فامیلش رو حرفبهحرف هجی کنه
- به جاش شماره تلفنش رو بنویسه
- بگه اهل کدوم کشوره
جواب رو ببین
فامیلش رو حرفبهحرف هجی کنه
دقیقاً. فعل «buchstabieren» یعنی حرفبهحرف هجی کردن. گفتن حروف به کارمند کمک میکنه املا رو درست بنویسه.
تله بزرگ مبتدیها: تفاوت ei و ie
ei = صدای «آی» میده
وقتی E اول میاد، این دو حرف با هم صدای «آی» میدن. مثل: Wein (شراب)، nein (نه)، mein (مال من). یه نشونه خوب: صدای حرف دوم رو بکش.
ie = صدای «ای» کشیده میده
وقتی I اول میاد، صدای «ای» کشیده میده مثل ایران. مثل: Wien (وین، پایتخت اتریش)، Bier (آبجو)، sie (او / آنها). اگه این دوتا رو جابهجا بگی، شهر وین رو به نوشیدنی تبدیل میکنی!
der Wein /vaɪn/
شراب
Ich trinke gern Wein.
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۴
پایتخت اتریش (شهر وین، با صدای «ای» کشیده)
Die Hauptstadt von Österreich ist ____ .
جواب رو ببین
Wien
۰۳حروف خاص آلمانی
اوملاوتها (ä, ö, ü) و حرف اِستسِت (ß)
آلمانی ۴ تا حرف داره که تو الفبای انگلیسی نیست: ۳ تا اوملاوت (دو نقطه روی حرف) و حرف ß. این دو نقطه صدا رو کاملاً عوض میکنه: ä صدای «اِ» باز میده (مثل März). برای ö لبهات رو مثل «اُ» گرد کن ولی بگو «اِ». برای ü لبهات رو غنچه کن و سعی کن بگی «ای».
حرف ß اسمش اِستسِت هست و دقیقاً همون صدای «س» تیز رو میده (مثل دو تا s). فقط بعد از صداهای کشیده میاد، مثل Straße (خیابون) یا groß (بزرگ). این حرف هیچوقت اول کلمه نمیاد.
همه اسمها در آلمانی با حرف بزرگ شروع میشن
تو انگلیسی فقط اول جمله و اسمهای خاص بزرگ نوشته میشن. اما تو آلمانی، تمام اسمها (اشیاء، افراد، مکانها، مفاهیم) هر جای جمله که باشن حتماً با حرف بزرگ شروع میشن. این قاعده خوندن آلمانی رو خیلی راحتتر میکنه چون فوراً اسمها رو توی جمله تشخیص میدی!
- das Buch
- die Straße
- der Name
- der Kaffee
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۴
تو زبان آلمانی، نوشتن جمله «ich trinke kaffee auf der straße» کاملاً درسته، چون حرف بزرگ فقط اول جمله میاد.
- درست
- نادرست
جواب رو ببین
نادرست
غلطه. تو آلمانی تمام اسمها هر جای جمله که باشن باید با حرف بزرگ شروع بشن: باید بنویسی «Kaffee» و «Straße». علاوه بر این، «Straße» با ß نوشته میشه نه s معمولی.
۰۵صداهای تابلوها
ترکیبهای صوتی خیابونی و -er تنبل
وقتی تو شهرهای آلمان راه میری، سه تا ترکیب صوتی خیلی مهم روی تابلوها و آدرسها میبینی. اول، sch همیشه صدای «ش» میده (Schule = مدرسه). دوم، ترکیبهای sp و st در اول کلمه صدای «شپ» و «شت» میدن (Sport رو «شپورت» و Straße رو «شتراسه» بخون). سوم، پسوند -er آخر کلمات تلفظ سفت نداره و تبدیل به یه «آ» کوتاه و نرم میشه.
کلمه Wasser (آب) مثل «واسا» تلفظ میشه نه «واسِر». کلمه Mutter (مادر) مثل «موتا» شنیده میشه. و کلمه Sport با صدای «شپـ» شروع میشه.
die Straße /ˈʃtʁaːsə/
خیابون
Das ist eine lange Straße.
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۴
هر الگوی املایی آلمانی رو به صدای واقعیش وصل کن
- ei (مثل mein)
- ie (مثل Wien)
- st- اول کلمه (مثل Straße)
- -er آخر کلمه (مثل Wasser)
جواب رو ببین
- ei (مثل mein) → صدای «آی» میده
- ie (مثل Wien) → صدای «ای» کشیده میده
- st- اول کلمه (مثل Straße) → صدای «شتـ» میده
- -er آخر کلمه (مثل Wasser) → صدای «آ» کوتاه و ملایم میده
۰۶جمعبندی
مرور درس
- هجی کردن حرفبهحرف اسم رو buchstabieren میگن؛ برای ثبت نام تو ادارههای آلمان خیلی واجبه.
- ترکیب ei صدای «آی» میده (Wein)، در حالی که ie صدای «ای» میده (Wien)؛ هیچوقت اشتباهشون نکن.
- حروف اوملاوتدار (ä, ö, ü) و حرف استست (ß) جزو الفبای اصلی هستن و صداهای خاص دارن.
- تمام اسمها تو زبان آلمانی با حرف بزرگ شروع میشن، پس توی متن فوراً میشناسیشون.
- ترکیبهای اول کلمه sp- و st- صدای «شپـ» و «شتـ» میدن (Sport و Straße)، و -er آخر کلمه شبیه «آ» نرم میشه (Wasser).
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.