پث‌وایز

آموزش زبان آلمانی از صفردرس ۱۱ از ۱۲

مکالمه آلمانی: قرار گذاشتن و دعوت کردن (A1)

یاد بگیر چطور توی مکالمه آلمانی قرار بذاری، بپرسی فلانی وقت داره یا نه، با افعال کمکی مؤدبانه رد یا قبول کنی، و با کلمه جادویی doch توی زندگی و مهاجرت مثل یه آلمانی‌زبان جواب بدی.

چیزی که از این درس می‌بری

  • برای قرار گذاشتن بگو «?Hast du am [Tag] Zeit» یا «?Wollen wir ins Kino gehen».
  • قلاب جمله (Satzklammer): فعل کمکی در جایگاه ۲ صرف می‌شه و فعل اصلی به شکل مصدر می‌ره آخر جمله.
  • رد کردن مؤدبانه با فرمول «Leider kann ich nicht, ich muss arbeiten».
فهرست این درس۷
  1. از احوالپرسی تا قرار واقعی
  2. افعال کمکی و قلاب جمله (Satzklammer)
  3. ترتیب کلمات: فعل دوم کجا میره؟
  4. فرمول مؤدبانه رد یا قبول دعوت
  5. کلمه جادویی: !Doch
  6. نکات طلایی برای قرار گذاشتن در آلمانی
  7. مرور درس

۰۱آلمانی در دنیای واقعی

از احوالپرسی تا قرار واقعی

احوالپرسی و قهوه سفارش دادن عالیه، اما برای دوست پیدا کردن و جا افتادن در مهاجرت، باید بتونی قرار بذاری. تو آلمان، اتریش و سوئیس مردم اهل تعارف نیستن و معمولاً نمی‌گن «یه وقت دور هم باشیم»؛ مستقیم یه روز و ساعت مشخص پیشنهاد می‌دن و منتظر جواب روشن تو هستن.

به جای تعارف‌های کلی، یه دوست آلمانی صاف ازت می‌پرسه: ?Hast du am Samstag Zeit (شنبه وقت داری؟).

Zeit haben / Lust haben /tsaɪ̯t ˈhaːbn̩ / lʊst ˈhaːbn̩/

وقت داشتن / حوصله و تمایل داشتن

Hast du am Wochenende Zeit und Lust auf Kino?

Wollen wir am Samstag ins Kino gehen?

می‌خوای شنبه با هم بریم سینما؟

  • Wollen verb می‌خواهیم / پایه‌ای
  • wir pronoun ما
  • am Samstag preposition + noun در روز شنبه
  • ins Kino preposition + noun به سینما
  • gehen? verb (infinitive) رفتن؟

خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۵

کلمه‌ها رو طوری بچین که بپرسی: «شنبه وقت داری؟»

جواب رو ببین

Hast du am Samstag Zeit?

عالی بود! توی سوال‌های بله/خیر، فعل صرف‌شده (Hast) میاد اول، بعد فاعل (du)، بعد زمان (am Samstag) و در آخر Zeit.

افعال کمکی و قلاب جمله (Satzklammer)

توی گرامر آلمانی، افعال کمکی (wollen = خواستن/قصد داشتن، können = توانستن، müssen = مجبور بودن/باید) جایگاه دوم میان و برای فاعل صرف می‌شن. اما فعل اصلی می‌ره آخرین کلمه جمله و بدون هیچ تغییری به شکل مصدر (با پسوند en-) می‌شینه. این دو فعل مثل یه پرانتز بقیه جمله رو بغل می‌کنن.

  • Ich will am Abend Deutsch lernen.
  • Kannst du morgen Fußball spielen?
  • Leider muss ich bis 18 Uhr arbeiten.

ترتیب کلمات: فعل دوم کجا میره؟

فارسی و انگلیسی

تو انگلیسی می‌گی 'I must work tomorrow' و دو تا فعل پیش همن. تو فارسی هم می‌گی «من فردا باید تا ساعت ۶ کار کنم» و فعل‌ها نزدیک همن.

آلمانی

دو تا فعل همدیگه رو رها می‌کنن: «Ich muss morgen bis 18 Uhr arbeiten». فعل کمکی می‌ره جایگاه ۲، و فعل دوم می‌ره تهِ تهِ جمله و به شکل دست‌نخورده (مصدر) می‌شینه.

خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۵

فعل müssen رو برای ضمیر ich صرف کن.

Leider kann ich nicht kommen, ich ____ heute Abend lange arbeiten.

جواب رو ببین

muss

۰۴قدم‌به‌قدم

فرمول مؤدبانه رد یا قبول دعوت

  1. قبول کردن با انرژی

    بگو «!Ja, gern» (آره، با کمال میل!) یا «!Super, ich bin dabei» (عالیه، من پایه‌ام!). بعد جزئیات رو بپرس: «?Wann treffen wir uns» (کِی همدیگه رو ببینیم؟).

  2. نرم کردن جواب رد

    هیچ‌وقت خشک و خالی نگو «Nein». با «Leider kann ich nicht» (متأسفانه نمی‌تونم) یا «Es tut mir leid» (خیلی متأسفم) شروع کن.

  3. آوردن دلیل کوتاه

    از فعل کمکی müssen استفاده کن: «Ich muss arbeiten» (باید کار کنم) یا «Ich muss für die Prüfung lernen» (باید برای امتحان درس بخونم).

  4. پیشنهاد زمان جایگزین

    برای حفظ ارتباط یه زمان دیگه پیشنهاد بده: «?Hast du nächste Woche Zeit» (هفته بعد وقت داری؟).

خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۵

لوکاس کاوه رو برای جمعه شب به شام دعوت می‌کنه: «?Wollen wir am Freitag Pizza essen gehen». کاوه شنبه صبح زود شیفت کاری داره و نمی‌تونه بره. مؤدبانه‌ترین و طبیعی‌ترین جواب کدومه؟

  1. Nein, ich gehe nicht mit dir ins Restaurant.
  2. Ich kann am Samstag überhaupt nicht arbeiten.
  3. Leider kann ich nicht, ich muss früh aufstehen.
  4. Vielleicht später, aber ich habe keine Lust heute.
جواب رو ببین

Leider kann ich nicht, ich muss früh aufstehen.

دقیقاً درسته! عبارت «Leider kann ich nicht» مؤدبانه و صمیمیه، و «ich muss früh aufstehen» با فعل کمکی دلیل منطقی میاره.

۰۵کلمه معجزه‌آسای آلمانی

کلمه جادویی: !Doch

آلمانی یه کلمه نجات‌بخش داره که معادل دقیق کلمه «چرا!» تو فارسیه: doch. هر وقت کسی یه سوال منفی پرسید یا شکی مطرح کرد، و تو خواستی بگی «چرا، اتفاقاً هستم/میام/دارم!»، از doch استفاده می‌کنی. این کلمه بار منفی سوال رو کاملاً باطل می‌کنه.

— ?Hast du keine Zeit (وقت نداری؟) — !Doch! Ich habe Zeit (چرا! اتفاقاً وقت دارم!)

خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۵

جواب هر سوال باید با کدوم کلمه شروع بشه؟

Ja (بله به سوال مثبت)Nein (نه / رد کردن)Doch (چرا / رد سوال منفی)

  • «?Kommst du mit» · «...، خیلی دوست دارم بیام!»
  • «?Hast du am Samstag Zeit» · «...، باید برم سر کار.»
  • «?Kommst du nicht mit ins Kino» · «...، اتفاقاً میام!»
  • «?Hast du keine Lust auf Pizza» · «...، چرا، عاشق پیتزام!»
  • «?Möchtest du Kaffee» · «...، ممنون میل ندارم.»
  • «?Wollen wir kochen» · «...، ایده خیلی خوبیه!»
جواب رو ببین

Ja (بله به سوال مثبت): «?Kommst du mit» · «...، خیلی دوست دارم بیام!», «?Wollen wir kochen» · «...، ایده خیلی خوبیه!»

Nein (نه / رد کردن): «?Hast du am Samstag Zeit» · «...، باید برم سر کار.», «?Möchtest du Kaffee» · «...، ممنون میل ندارم.»

Doch (چرا / رد سوال منفی): «?Kommst du nicht mit ins Kino» · «...، اتفاقاً میام!», «?Hast du keine Lust auf Pizza» · «...، چرا، عاشق پیتزام!»

نکات طلایی برای قرار گذاشتن در آلمانی

  • افعال کمکی (wollen, können, müssen) می‌رن جایگاه ۲؛ فعل دوم به شکل مصدر می‌ره تهِ جمله.
  • برای دعوت کردن بپرس «?Hast du Zeit» یا «?[فعل] ...Wollen wir».
  • رد مؤدبانه همیشه با «Leider» شروع می‌شه و با فعل «müssen» یه دلیل کوتاه میاره.
  • اگه سوال منفی بود و جواب تو مثبته، هرگز نگو «Ja»؛ فقط بگو «!Doch».

خودت رو امتحان کنسؤال ۵ از ۵

همکار سارا ازش می‌پرسه: «?Hast du heute keine Zeit» (امروز وقت نداری؟). سارا کاملاً وقتش آزاده و می‌خواد باهاش بره بیرون. اگه سارا بگه «!Ja»، همکارش فکر می‌کنه سارا وقت نداره و کار داره.

  1. درست
  2. نادرست
جواب رو ببین

درست

درسته. گفتن «Ja» یعنی تأیید جمله منفی («آره، درست میگی، وقت ندارم»). سارا اگه بخواد بگه «اتفاقاً وقت دارم!»، باید بگه «!Doch».

۰۷جمع‌بندی

مرور درس

  • برای قرار گذاشتن بگو «?Hast du am [Tag] Zeit» یا «?Wollen wir ins Kino gehen».
  • قلاب جمله (Satzklammer): فعل کمکی در جایگاه ۲ صرف می‌شه و فعل اصلی به شکل مصدر می‌ره آخر جمله.
  • رد کردن مؤدبانه با فرمول «Leider kann ich nicht, ich muss arbeiten».
  • جواب دادن به سوال‌های منفی با «!Doch» برای باطل کردن منفی و گفتن «چرا، اتفاقاً!».

به سبک خودت یادش بگیر.

توی اپ از یادآی بخواه این درس رو ساده‌تر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیق‌تر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.

Cafe Bazaar Myket توی اپ شخصی‌سازیش کن