چیزی که از این درس میبری
- برای گفتن اسمت از …Ich heiße یا …Ich bin استفاده کن.
- برای گفتن کشورت همیشه بگو Ich komme aus dem Iran با آرتیکل dem.
- شهرت رو با …Ich wohne in و زبانت رو با Ich spreche Persisch und ein bisschen Deutsch بگو.
فهرست این درس۵
Ich heiße … /ɪç ˈhaɪ̯sə/
اسم من ... هست / من ... نام دارم
Guten Tag! Ich heiße Kaveh.
Ich spreche Persisch und ein bisschen Deutsch.
من فارسی و یه کم آلمانی حرف میزنم.
- Ich من
- spreche حرف میزنم
- Persisch فارسی
- und و
- ein bisschen یه کم / کمی
- Deutsch آلمانی
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۵
عبارتی رو انتخاب کن که یعنی «اسم من ... هست».
Hallo! ____ Sara und ich wohne in Köln.
جواب رو ببین
Ich heiße
۰۱اشتباه رایج
چرا میگیم «aus dem Iran» نه «aus Iran»
بیشتر کشورها تو زبون آلمانی آرتیکل ندارن و بدون آرتیکل میان: مثلاً aus Deutschland یا aus Italien. اما چند تا کشور هستن که جنسیت گرامری دارن. ایران در آلمانی مذکره (der Iran). حرف اضافهی aus داتیوسازه و der رو تبدیل میکنه به dem. اگه بگی Ich komme aus Iran، آلمانیزبانها متوجه میشن منظورت چیه، ولی از نظر گرامری غلط و غیرطبیعی به گوش میاد.
همیشه بگو: Ich komme aus dem Iran (من اهل ایرانم). کشورهای دیگه با آرتیکل: aus der Schweiz (از سوئیس)، aus der Türkei (از ترکیه).
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۵
آرش داره تو دانشگاه مونیخ خودش رو معرفی میکنه. استاد میپرسه: «?Woher kommen Sie» جواب درست آرش چیه؟
- Ich komme aus Deutschland.
- Ich komme aus dem Iran.
- Ich komme aus Iran.
- Ich wohne aus dem Iran.
جواب رو ببین
Ich komme aus dem Iran.
دقیقاً! ایران در آلمانی مذکره (der Iran)، بنابراین بعد از حرف اضافهی aus باید آرتیکل داتیو dem رو بیاری: Ich komme aus dem Iran.
صرف فعل: شناسههای ich، du و Sie
فعلها در زبان آلمانی با توجه به فاعل تغییر میکنن. مصدر فعل معمولاً به en- ختم میشه. اون پسوند رو برمیداری و به ریشهی فعل شناسه اضافه میکنی:
• برای ich (من) شناسه e- میاد
• برای du (تو - خودمانی) شناسه st- میاد
• برای Sie (شما - محترمانه) شناسه en- میاد
یه نکتهی خاص: در فعل heißen چون آخر ریشه حرف ß (صدای اس) داره، برای du به جای -st فقط یه t- اضافه میشه (du heißt).
- Ich komme aus dem Iran.
- Woher kommst du?
- Wo wohnen Sie?
- Wie heißt du?
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۵
این سؤال رو بساز: «کجا زندگی میکنی؟» (خودمانی)
جواب رو ببین
Wo wohnst du?
آفرین! «Wo» کلمهی پرسشی برای مکانه، و «wohnst» با شناسهی st- مناسب ضمیر «du» هست.
حالت خودمانی (du) در برابر محترمانه (Sie)
du (خودمانی)
با دوستان، همکلاسیها، بچهها و تو فضاهای غیررسمی استفاده میشه:
• Wie heißt du? (اسمت چیه؟)
• Woher kommst du? (اهل کجایی؟)
• Wo wohnst du? (کجا زندگی میکنی؟)
Sie (محترمانه)
با افراد غریبه، ادارات (ثبت، مهاجرت)، پزشک و محیطهای رسمی استفاده میشه:
• Wie heißen Sie? (اسم شما چیه؟)
• Woher kommen Sie? (شما اهل کجا هستید؟)
• Wo wohnen Sie? (شما کجا زندگی میکنید؟)
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۵
هر سؤال رو به جواب مناسبش وصل کن
- Wie heißt du?
- Woher kommst du?
- Wo wohnst du?
- Was sprichst du?
جواب رو ببین
- Wie heißt du? → Ich heiße Negar.
- Woher kommst du? → Ich komme aus dem Iran.
- Wo wohnst du? → Ich wohne in Berlin.
- Was sprichst du? → Ich spreche Persisch und Deutsch.
فرمول کامل معرفی خودت
- اسم: Ich heiße [Name] یا Ich bin [Name]
- مبدأ و کشور: Ich komme aus dem Iran (آرتیکل dem هرگز یادت نره)
- محل زندگی: Ich wohne in [City] (مثلاً in Berlin یا in Teheran)
- زبانها: Ich spreche Persisch und ein bisschen Deutsch
خودت رو امتحان کنسؤال ۵ از ۵
جملهی «Ich komme aus Iran» بدون کلمهی «dem» از نظر گرامر معیار آلمانی کاملاً درسته.
- درست
- نادرست
جواب رو ببین
نادرست
غلطه! ایران در آلمانی آرتیکل مذکر داره (der Iran). حرف اضافهی aus حالت داتیو میسازه و der تبدیل به dem میشه. شکل درست و استانداردش همیشه اینه: Ich komme aus dem Iran.
۰۵جمعبندی
مرور درس
- برای گفتن اسمت از …Ich heiße یا …Ich bin استفاده کن.
- برای گفتن کشورت همیشه بگو Ich komme aus dem Iran با آرتیکل dem.
- شهرت رو با …Ich wohne in و زبانت رو با Ich spreche Persisch und ein bisschen Deutsch بگو.
- شناسههای فعل: برای ich پسوند e-، برای du پسوند st- (برای heißen فقط t-)، و برای Sie پسوند en- میاد.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.