چیزی که از این درس میبری
- برای سفارش مودبانه از «…Ich hätte gern» یا «…Ich möchte» همراه با «bitte» استفاده کن.
- توی حالت آکوزاتیو فقط اسمهای مذکر تغییر میکنن: «der Kaffee» میشه «einen Kaffee».
- اسمهای مؤنث و خنثی دستنخورده میمونن: «eine Cola» و «ein Wasser».
فهرست این درس۴
Ich hätte gern… /ɪç ˈhɛtə ɡɛʁn/
بیزحمت من … میخوام (خیلی مودبانه)
Ich hätte gern einen Tee, bitte.
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۵
سارا نشسته توی یه کافه تو مونیخ. کدوم جمله مودبانهترین و طبیعیترین روش برای سفارش آب پرتقاله؟
- Ich will einen Orangensaft!
- Ich hätte gern einen Orangensaft, bitte.
- Gib mir einen Orangensaft sofort.
- Orangensaft hierher, danke.
جواب رو ببین
Ich hätte gern einen Orangensaft, bitte.
دقیقاً درسته. ترکیب «Ich hätte gern…» (یا «Ich möchte…») همراه با «bitte» طبیعیترین و مودبانهترین حالت سفارشه.
تغییر آکوزاتیو: تبدیل der به einen
توی درس ۷ دیدی که هر اسم آلمانی آرتیکل خودشو داره (der, die, das). وقتی چیزی رو سفارش میدی، اون کلمه میشه مفعول مستقیم یا همون حالت آکوزاتیو (Akkusativ). قانون طلایی اینه: فقط اسمهای مذکر (der) تغییر میکنن. پس «der Kaffee» میشه «einen Kaffee». مؤنث و خنثی دستنخورده میمونن («eine Cola» و «ein Wasser»).
- der Kaffee → Ich möchte einen Kaffee, bitte.
- das Wasser → Ich möchte ein Wasser, bitte.
- die Suppe → Ich möchte eine Suppe, bitte.
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
بیزحمت یه قهوه میخوام، لطفاً.
- Ich من
- hätte gern با کمال میل مایل بودم / میخوام
- einen یک (آکوزاتیو مذکر)
- Kaffee قهوه (اسم مذکر der)
- bitte لطفاً
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۵
یادت باشه: Kaffee مذکره (der Kaffee). توی حالت مفعولی (آکوزاتیو)، مذکر پسوند en- میگیره.
Ich möchte ____ Kaffee, bitte.
جواب رو ببین
einen
حالت فاعلی در برابر مفعولی: فقط مذکر عوض میشه
حالت فاعلی (Nominativ: der / ein)
وقتی فقط داری اسم یه چیز رو میاری: Der Kaffee ist warm (قهوه گرمه) یا Das ist ein Kuchen (این یه کیکه). کاری روش انجام نمیشه.
حالت مفعولی (Akkusativ: den / einen)
وقتی داری سفارشش میدی، میخوریش یا میخریش: Ich nehme einen Kaffee (یه قهوه برمیدارم). فقط مذکر از ein تبدیل میشه به einen. مؤنث و خنثی همون ein و eine میمونن.
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۵
موقع سفارش دادن با «...Ich möchte»، هر خوردنی یا نوشیدنی چه آرتیکلی میگیره؟
- Kaffee (der Kaffee)
- Tee (der Tee)
- Pizza (die Pizza)
- Cola (die Cola)
- Wasser (das Wasser)
- Croissant (das Croissant)
جواب رو ببین
einen (مذکر): Kaffee (der Kaffee), Tee (der Tee)
eine (مؤنث): Pizza (die Pizza), Cola (die Cola)
ein (خنثی): Wasser (das Wasser), Croissant (das Croissant)
۰۳قدمبهقدم
سه مرحله پرداخت صورتحساب در کافههای آلمان
- ۱. درخواست صورتحساب
وقتی کارت تموم شد به گارسون بگو: «!Zahlen, bitte» (لطفاً حساب کنیم) یا «Die Rechnung, bitte» (صورتحساب، لطفاً). تو آلمان گارسون با کیف پول یا دستگاه میاد سر میزت.
- ۲. با هم یا جدا؟
گارسون بلافاصله میپرسه: «?Zusammen oder getrennt» (با هم یا جداگونه؟). دُنگی حساب کردن تا سنت آخر تو فرهنگ آلمانی کاملاً جاافتاده و عادیه. اگه همه رو یه نفر میده بگو «Zusammen»، اگه سهم خودتو میدی بگو «Getrennt, bitte».
- ۳. انعام با رُند کردن رقم
تو آلمان مرسوم نیست سکهها رو روی میز ول کنی و بری. در عوض مبلغ رو رُند میکنی و مستقیم به گارسون میگی. مثلاً اگه حسابت ۸.۲۰ یورو شد، میگی «Euro, bitte ۹»؛ یا اگه اسکناس ۱۰ یورویی دادی میگی «!Stimmt so».
Stimmt so! /ʃtɪmt zoː/
بقیهاش مال خودت! (نیازی به بقیه پول نیست)
Das macht 18 Euro. Hier sind 20 Euro: Stimmt so!
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۵
عبارت مودبانه برای درخواست صورتحساب رو بساز: «صورتحساب، لطفاً!»
جواب رو ببین
Die Rechnung, bitte!
عالیه! «!Die Rechnung, bitte» عبارت استاندارد و مودبانه برای گرفتن صورتحسابه.
خودت رو امتحان کنسؤال ۵ از ۵
کاوه ناهارش رو توی فرانکفورت تموم کرده. گارسون میگه: «.Das macht 18,30 Euro» (میشه ۱۸.۳۰ یورو). کاوه یه اسکناس ۲۰ یورویی به گارسون میده و میخواد انعام معمول (حدود ۵ تا ۱۰ درصد) رو هم لحاظ کنه. بهترین کار چیه؟
- دوباره بگه «!Zahlen, bitte» و اسکناس ۲۰ یورویی رو نشون بده
- اسکناس رو بیصدا بذاره روی میز و بلند شه بره سمت در خروجی
- اسکناس ۲۰ یورویی رو بده و بگه «!Stimmt so» تا ۱.۷۰ یورو باقیمونده انعام بشه
- قبل از دادن پول، از خود گارسون بپرسه «?Zusammen oder getrennt»
جواب رو ببین
اسکناس ۲۰ یورویی رو بده و بگه «!Stimmt so» تا ۱.۷۰ یورو باقیمونده انعام بشه
دقیقاً درسته. دادن اسکناس ۲۰ یورویی و گفتن «!Stimmt so» یعنی ۱.۷۰ یورو (حدود ۹٪) انعام دادی، که کاملاً استاندارد و محترمانهست.
۰۴جمعبندی
مرور درس
- برای سفارش مودبانه از «…Ich hätte gern» یا «…Ich möchte» همراه با «bitte» استفاده کن.
- توی حالت آکوزاتیو فقط اسمهای مذکر تغییر میکنن: «der Kaffee» میشه «einen Kaffee».
- اسمهای مؤنث و خنثی دستنخورده میمونن: «eine Cola» و «ein Wasser».
- برای حساب کردن بگو «!Zahlen, bitte» یا «!Die Rechnung, bitte».
- با رُند کردن مبلغ و گفتن «!Stimmt so» یا گفتن رقم رُندشده به گارسون، ۵ تا ۱۰ درصد انعام بده.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.