چیزی که از این درس میبری
- اعداد ۰ تا ۱۲ کلمات مستقلیان؛ ۱۳ تا ۱۹ با پسوند «zehn-» ساخته میشن و ۱۶ (sechzehn) و ۱۷ (siebzehn) حرف میندازن.
- اعداد دو رقمی از ۲۱ تا ۹۹ برعکس خونده میشن: اول یکان، بعد «und»، بعد دهگان (fünfundzwanzig = ۲۵).
- قیمتها با ویرگول اعشار نوشته میشن: ۳٫۵۰ یورو خونده میشه «drei Euro fünfzig».
فهرست این درس۷
۰۱پایهها
صفر تا دوازده: پایههای اصلی
اعداد ۰ تا ۱۲ توی آلمانی کلمههای مستقلیان و باید حفظشون کنی. به تلفظ این چندتا دقت کن: zwei (۲) با صدای «تس» شروع میشه، vier (۴) با صدای «ف» خونده میشه، و sechs (۶) صدای «زِکس» میده.
• ۰ null، ۱ eins، ۲ zwei، ۳ drei
• ۴ vier، ۵ fünf، ۶ sechs، ۷ sieben
• ۸ acht، ۹ neun، ۱۰ zehn
• ۱۱ elf، ۱۲ zwölf
صندوقدار میگه: «Zwei Kaffee, bitte» (دو تا قهوه، لطفاً).
اعداد ۱۳ تا ۱۹: عدد بعلاوه zehn
از ۱۳ تا ۱۹، آلمانی عدد یکان رو به zehn (ده) میچسبونه: dreizehn (۱۳)، vierzehn (۱۴)، fünfzehn (۱۵). فقط دو تا استثنای خوشصدا داره که برای راحتی تلفظ، چند حرفشون میافته:
• ۱۶ میشه sechzehn (حرف s از sechs افتاده)
• ۱۷ میشه siebzehn (پسوند en از sieben افتاده)
- dreizehn (13) = drei + zehn
- sechzehn (16) — نه sechszehn
- siebzehn (17) — نه siebenzehn
- zwanzig (20)
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۵
هر عدد آلمانی رو به رقم معادلش وصل کن
- elf
- zwölf
- sechzehn
- siebzehn
جواب رو ببین
- elf → ۱۱
- zwölf → ۱۲
- sechzehn → ۱۶
- siebzehn → ۱۷
دهگانها و قانون برعکس خوندن اعداد (۲۱ تا ۹۹)
دهگانها با پسوند -zig ساخته میشن: zwanzig (۲۰)، vierzig (۴۰)، fünfzig (۵۰)، sechzig (۶۰، بدون s)، siebzig (۷۰، بدون en). عدد ۳۰ استثناست و با ß نوشته میشه: dreißig.
از ۲۱ به بعد، قانون طلایی آلمانی میاد وسط: اول یکان، بعد und (و)، بعد دهگان! مثلاً ۲۱ میشه einundzwanzig (یک و بیست). دقت کن که eins حرف s آخرش میافته. بزرگترین اشتباه مهاجرها و زبانآموزها اینه که مثل انگلیسی یا فارسی بگن zwanzigfünf؛ توی آلمانی همیشه اول عدد کوچیکتر رو میگی!
- 21 = einundzwanzig (ein + und + zwanzig)
- 25 = fünfundzwanzig (پنج و بیست)
- 30 = dreißig (نوشتن با ß)
- 99 = neunundneunzig (نُه و نود)
Das Ticket kostet fünfundzwanzig Euro.
بلیط بیست و پنج یورو میشه.
- Das اون / حرف تعریف خنثی
- Ticket بلیط
- kostet قیمتش هست / میارزه
- fünfundzwanzig بیست و پنج (پنج و بیست)
- Euro یورو
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۵
امید توی باجهی ایستگاه قطار برلین میخواد بلیط روزانه بخره. فروشنده میگه بلیط ۲۵ یورو میشه. عدد ۲۵ رو به آلمانی چطور تلفظ میکنه؟
- zwanzigfünf
- fünfundzwanzig
- zweiundfünfzig
- fünfzehn
جواب رو ببین
fünfundzwanzig
دقیقاً! توی آلمانی اول یکان میاد: «fünfundzwanzig» (پنج و بیست). گفتن «zwanzigfünf» اشتباه معروفیه که خیلیها اوایل کار انجام میدن.
kosten /ˈkɔstn̩/
قیمت داشتن / ارزیدن
Was kostet ein Kaffee? — Das kostet drei Euro.
۰۴پای صندوق خرید
قیمتها و ویرگول اعشار در آلمانی
توی آلمان، اتریش و سوئیس برای اعشار قیمتها به جای نقطه از ویرگول (Komma) استفاده میشه: 3,50 € (نه 3.50). موقع خوندن قیمت، کلمهی Euro دقیقاً جای ویرگول میشینه و معمولاً کلمهی «سنت» رو دیگه نمیگن:
• 3,50 € ← drei Euro fünfzig (سه یورو و پنجاه)
• 1,80 € ← ein Euro achtzig (یک یورو و هشتاد)
• 0,99 € ← neunundneunzig Cent (زیر یک یورو سنت رو میگن)
برای صدگان هم کافیه hundert رو اضافه کنی: ۱۰۰ میشه (ein)hundert، ۲۰۰ میشه zweihundert، و ۱۵۰ میشه einhundertfünfzig.
«Das macht zusammen vier Euro zwanzig» (روی هم میشه چهار یورو و بیست سنت).
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۵
۵۰ سنت (سه یورو و پنجاه)
سارا یه کاپوچینو سفارش میده که قیمتش ۳٫۵۰ یوروئه. کافهچی میگه: «Das kostet drei Euro ____ .»
جواب رو ببین
fünfzig
۰۵ارتباط و دوستی
پرسیدن و گفتن شماره تلفن
برای پرسیدن شمارهی تلفن کسی میگی: «Wie ist deine Telefonnummer?» (شماره تلفنت چنده؟) یا برای موبایل: «Wie ist deine Handynummer?»
توی آلمان شمارهها رو معمولاً رقم به رقم یا جفتجفت (دو رقمی) میگن. مثلاً برای ۰۱۷۶:
• تکتک: null – eins – sieben – sechs...
• جفتجفت: null-eins-sieben-sechs, fünfundvierzig, achtundzwanzig.
حواست باشه وقتی رقم ۱ رو توی شماره تلفن میگی، حتماً با s آخرش تلفظ میشه: eins (نه ein).
«Meine Handynummer ist 0176 83 92» (null-eins-sieben-sechs, dreiundachtzig, zweiundneunzig).
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۵
این جواب رو مرتب کن: «شماره موبایلم ۰۱۷۶ هست» (Meine Handynummer ist null eins sieben sechs)
جواب رو ببین
Meine Handynummer ist null eins sieben sechs
عالی شد! «Meine Handynummer ist...» و بعد شمارهها تکبهتک. توی شماره تلفن عدد ۱ همیشه «eins» تلفظ میشه.
سه قانون طلایی اعداد در آلمانی
- یکان قبل از دهگان: از ۲۱ تا ۹۹ همیشه اول یکان رو با und میگی (fünfundzwanzig یعنی ۲۵، هیچوقت zwanzigfünf نگو).
- یورو جای ویرگول اعشار: ۳٫۵۰ یورو با ویرگول نوشته میشه و خونده میشه «drei Euro fünfzig»، بدون اینکه نیازی به گفتن کلمهی «Cent» باشه.
- حذف صداهای اضافی: عدد eins توی ترکیبها s رو میندازه (einundzwanzig)، عدد ۱۶ حرف s رو میندازه (sechzehn) و ۱۷ پسوند en رو حذف میکنه (siebzehn).
خودت رو امتحان کنسؤال ۵ از ۵
توی یه سوپرمارکت در آلمان، برچسب قیمت «4,90 €» به صورت «vier Euro neunzig» خونده میشه.
- درست
- نادرست
جواب رو ببین
درست
کاملاً درسته! آلمانی از ویرگول برای اعشار استفاده میکنه و موقع خوندن، کلمهی Euro دقیقاً جای ویرگول میشینه: «vier Euro neunzig». گفتن کلمهی Cent هم اصلاً لازم نیست.
۰۷جمعبندی
مرور درس
- اعداد ۰ تا ۱۲ کلمات مستقلیان؛ ۱۳ تا ۱۹ با پسوند «zehn-» ساخته میشن و ۱۶ (sechzehn) و ۱۷ (siebzehn) حرف میندازن.
- اعداد دو رقمی از ۲۱ تا ۹۹ برعکس خونده میشن: اول یکان، بعد «und»، بعد دهگان (fünfundzwanzig = ۲۵).
- قیمتها با ویرگول اعشار نوشته میشن: ۳٫۵۰ یورو خونده میشه «drei Euro fünfzig».
- شماره تلفنها تکتک یا جفتجفت خونده میشن و برای رقم ۱ از «eins» استفاده میکنی.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.