چیزی که از این درس میبری
- ساعت رو به شکل دقیق یا با ربع و نیم با عبارتهای Il est... heures، et quart، et demie و moins le quart بگی.
- برنامههای ۲۴ ساعتهی قطار و قرارها رو راحت بخونی و ساعت رو با نماد فرانسوی (14 h 30) بنویسی.
- هر هفت روز هفته رو با حروف کوچک بنویسی و تفاوت بین lundi (همین دوشنبه) و le lundi (هر دوشنبه) رو بدونی.
فهرست این درس۷
۰۱پایههای روزمره
ساعت، روزها و زندگی روزمره به فرانسه
فرقی نمیکنه بخوای تو پاریس سوار قطار بشی، برای مصاحبه ویزای کانادا وقت بگیری یا با یه دوست توی کافه قرار بذاری؛ هر روز به دو تا چیز نیاز داری: ساعت و روزهای هفته. مکالمه فرانسه چند تا الگوی تروتمیز داره که وقتی یادشون بگیری، همهچیز برات آب خوردن میشه.
لازم نیست دهها عبارت مختلف حفظ کنی؛ فقط یه ساختار برای پرسیدن ساعت و یه الگوی ساده برای هماهنگ کردن قرارهات کافیه.
Quelle heure est-il ?
ساعت چنده؟
- Quelle چه / کدام (مؤنث)
- heure ساعت
- est هست (از مصدر être)
- -il آن (فاعل غایب بیاثر)
گفتن ساعت با Il est و ربع و نیم
برای گفتن ساعت همیشه جمله رو با Il est شروع میکنی و بعد عدد ساعت و کلمهی heures رو میآری (برخلاف انگلیسی یا فارسی، کلمهی heures رو نمیتونی حذف کنی!). برای دقیقهها کافیه خود عدد رو بگی، یا از ربع گذشته (et quart)، نیم (et demie) و یک ربع مانده (moins le quart) استفاده کنی.
- Il est trois heures.
- Il est huit heures et quart.
- Il est deux heures et demie.
- Il est six heures moins le quart.
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۵
یک ربع گذشته (ساعت ۲:۱۵)
Il est deux heures ____ .
جواب رو ببین
et quart
۰۳زمان رسمی
ساعت ۲۴ ساعته در فرانسه: 18 h 30
توی فرانسه، کبک کانادا و کشورهای فرانسویزبان، برنامهی قطارها، پروازها، مطب دکترها، ادارهها و سینماها تقریباً همیشه با سیستم ۲۴ ساعته نوشته میشن. یه نکتهی خیلی مهم: فرانسویها به جای دونقطه (:)، بین ساعت و دقیقه حرف h (مخفف heure) میذارن.
18 h 30 یعنی ۶:۳۰ بعدازظهر (خونده میشه: dix-huit heures trente). برای ظهر و نیمهشب هم بهجای عدد ۱۲ میگن: Il est midi (ظهر) و Il est minuit (نیمهشب).
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۵
سارا برای مصاحبه ویزا تو مونترال یه ایمیل تأیید میگیره: «Rendez-vous à 16 h 45». اگه بخواد این ساعت رو توی مکالمهی خودمانی به دوستش بگه، چی میگه؟
- Il est quatre heures et quart du matin
- Il est cinq heures moins le quart de l'après-midi
- Il est six heures moins le quart du soir
- Il est seize heures moins le quart
جواب رو ببین
Il est cinq heures moins le quart de l'après-midi
دقیقاً درسته! ساعت ۱۶:۴۵ همون ۴:۴۵ بعدازظهره. توی مکالمهی روزمره فرانسه، به جای ۱۶ و ۴۵ دقیقه، میگن یک ربع به پنج: «cinq heures moins le quart».
la semaine /la sə.mɛn/
هفته (lundi دوشنبه، mardi سهشنبه، mercredi چهارشنبه، jeudi پنجشنبه، vendredi جمعه، samedi شنبه، dimanche یکشنبه)
Je travaille du lundi au vendredi.
یه حرف تعریف کوچیک که کل معنی رو عوض میکنه
lundi (بدون حرف تعریف)
یعنی همین دوشنبه پیشِ رو (یه اتفاق یکباره). مثال: On se voit lundi. یعنی «همین دوشنبه همدیگه رو میبینیم».
le lundi (همراه با le)
یعنی هر دوشنبه بهصورت روتین (عادتی که تکرار میشه). مثال: Le lundi, j'ai cours de français. یعنی «هر دوشنبه کلاس فرانسه دارم».
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۵
هر عبارت فرانسوی رو به معنی دقیقش وصل کن
- le samedi
- samedi
- midi et demie
- minuit
جواب رو ببین
- le samedi → هر شنبه (روتین و تکراری)
- samedi → همین شنبه (یکبار)
- midi et demie → ۱۲:۳۰ ظهر (دوازده و نیم ظهر)
- minuit → ۱۲ شب (نیمهشب)
قرار گذاشتن در فرانسه: Vous êtes libre... ?
برای پیشنهاد دادن یه قرار کاری، درسی یا دوستانه میگی: Vous êtes libre [روز] à [ساعت] ?. تو فرانسه قبل از روز هفته هیچ حرف اضافهای نمیآد (برعکس انگلیسی که on میخواد). ولی قبل از ساعت، حتماً حرف اضافهی à میشینه.
- Vous êtes libre mardi à 10 h ?
- Oui, parfait pour mardi à 10 h !
- Désolé, je ne suis pas libre jeudi.
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۵
این سؤال رو بساز: «سهشنبه ساعت ۱۰ وقت داری؟»
جواب رو ببین
Vous êtes libre mardi à 10 h
آفرین! توی فرانسه بعد از libre مستقیم خود روز هفته (mardi) میاد و برای ساعت از حرف اضافهی «à» استفاده میکنی.
خودت رو امتحان کنسؤال ۵ از ۵
در نگارش استاندارد زبان فرانسه، حروف بزرگ در این جمله درست به کار رفتهاند: «Le rendez-vous est Mardi 12 Octobre à 14 h.»
- درست
- نادرست
جواب رو ببین
نادرست
غلطه! توی فرانسه روزهای هفته و ماهها نباید با حرف بزرگ شروع بشن. نگارش درست اینه: «mardi 12 octobre». فقط وقتی حرف بزرگ میگیرن که دقیقاً اولین کلمهی جمله باشن.
پنج قانون طلایی ساعت و روزها در فرانسه
- ساعت رو با Quelle heure est-il ? بپرس و با Il est [عدد] heure(s) جواب بده؛ کلمهی heures هیچوقت حذف نمیشه.
- برای ساعت گفتن روزمره و محاورهای از et quart (و ربع)، et demie (و نیم) و moins le quart (یک ربع مانده) استفاده کن.
- برنامههای رسمی و کاری روی سیستم ۲۴ ساعته میچرخن و با حرف h نوشته میشن (مثل 18 h 30).
- روزهای هفته همیشه با حروف کوچک شروع میشن: lundi، mardi، mercredi، jeudi، vendredi، samedi، dimanche.
- عبارت mardi یعنی همین سهشنبه پیشِ رو؛ ولی le mardi یعنی هر سهشنبه بهطور مداوم.
۰۷جمعبندی
مرور درس
- ساعت رو به شکل دقیق یا با ربع و نیم با عبارتهای Il est... heures، et quart، et demie و moins le quart بگی.
- برنامههای ۲۴ ساعتهی قطار و قرارها رو راحت بخونی و ساعت رو با نماد فرانسوی (14 h 30) بنویسی.
- هر هفت روز هفته رو با حروف کوچک بنویسی و تفاوت بین lundi (همین دوشنبه) و le lundi (هر دوشنبه) رو بدونی.
- با ساختار Vous êtes libre [روز] à [ساعت] ? خیلی شیک و محترمانه قرار کاری یا درسی هماهنگ کنی.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.