چیزی که از این درس میبری
- برای گفتن اسمت از Je m'appelle... و برای پرسیدن اسم از Comment tu t'appelles ? (خودمانی) یا Comment vous appelez-vous ? (رسمی) استفاده کن.
- ملیت با جنسیت تطابق داره: آقایون میگن iranien و خانومها میگن iranienne.
- مبدأ رو با Je viens d'Iran و شهر سکونتت رو با J'habite à [شهر] بگو.
فهرست این درس۵
Je m'appelle Sara.
اسم من ساراست.
- Je من
- m' خودم را
- appelle صدا میزنم
- Sara سارا
دو فعل کلیدی: s'appeler و être
توی گرامر فرانسه، فعلها برای هر شخص تغییر میکنن. فعلاً سه حالت مهم رو یاد بگیر: je (من)، tu (تو، خودمانی) و vous (شما، رسمی و محترمانه).
- Je m'appelle / Tu t'appelles / Vous vous appelez
- Je suis / Tu es / Vous êtes
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۵
فرم مؤدبانه و رسمی vous از فعل s'appeler رو انتخاب کن.
Bonjour ! Comment vous ____ ?
جواب رو ببین
appelez-vous
۰۲ملیت و جنسیت
تفاوت iranien و iranienne
توی زبان فرانسه، ملیتها صفت هستن و با جنسیت تطابق دارن. آقایون میگن iranien (انتهای تودماغی با نون ناخوانا). خانمها یه e اضافه میکنن و میگن iranienne (صدای «ن» تلفظ میشه). هر دو با فعل être یعنی Je suis میان.
امید میگه: « Je suis iranien. » نگار میگه: « Je suis iranienne. »
اصالت در برابر محل زندگی فعلی
Je viens de... (اصالت و مبدأ)
برای گفتن کشوری که ازش میای. قبل از حرف صدادار مثل Iran کلمه de خلاصه میشه به 'd: میگی Je viens d'Iran. برای سؤال: Tu viens d'où ?
J'habite à... (محل سکونت فعلی)
جایی که الان زندگی میکنی. ضمیر Je قبل از h ناخوانا میشه 'J: میگی J'habite à Téhéran یا J'habite à Montréal. قبل از شهرها همیشه à میاد.
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۵
سارا داره خودش رو به یه همکار در لیون معرفی میکنه. میخواد بگه ایرانیه و ساکن پاریسه. کدوم جمله درسته؟
- Je suis iranienne et j'habite à Paris.
- Je suis iranien et j'habite en Paris.
- Je viens d'Iranienne et j'habite à Paris.
- Je م'appelle iranienne et j'habite de Paris.
جواب رو ببین
Je suis iranienne et j'habite à Paris.
آفرین! سارا خانم هست پس از صفت مؤنث «iranienne» استفاده میکنه و قبل از اسم شهر هم حرف اضافه «à» میاد.
Je parle persan et un peu français. /ʒə paʁl pɛʁ.sɑ̃ e œ̃ pø fʁɑ̃.sɛ/
من فارسی و یه کم فرانسوی صحبت میکنم.
— Tu parles français ? — Oui, je parle persan et un peu français.
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۵
جمله رو بساز: «اسم من کاوه است و ۳۰ سالمه.»
جواب رو ببین
Je m'appelle Kaveh et j'ai 30 ans.
عالیه! برای اسم از «Je m'appelle» و برای سن از «j'ai» (از فعل avoir) استفاده کردی.
۰۴قدمبهقدم
پرسیدن متقابل سؤالها در مکالمه
- Comment tu t'appelles ? / Comment vous appelez-vous ?
«اسمت چیه؟» اولی خودمانیه برای همسنوسالها؛ دومی رسمی و محترمانه است برای مصاحبه، کارمندها یا افراد بزرگتر.
- Tu viens d'où ? / Vous venez d'où ?
«اهل کجایی؟» سؤالی ساده و طبیعی برای پرسیدن مبدأ و کشور طرف مقابل.
- Et toi ? / Et vous ?
«و تو؟ / و شما؟» راحتترین و مؤدبانهترین راه برای برگردوندن سؤال بعد از اینکه به سؤال طرف جواب دادی.
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۵
هر عبارت فرانسوی رو به کاربردش وصل کن
- Je m'appelle Kaveh
- Je suis iranien
- Je viens d'Iran
- J'habite à Lyon
- J'ai 28 ans
جواب رو ببین
- Je m'appelle Kaveh → گفتن اسم
- Je suis iranien → ملیت (گوینده آقا)
- Je viens d'Iran → کشور مبدأ و اصالت
- J'habite à Lyon → شهر سکونت فعلی
- J'ai 28 ans → سن (با فعل avoir)
خودت رو امتحان کنسؤال ۵ از ۵
توی مصاحبه رسمی ویزا در سفارت، درسته که از مصاحبهکننده بپرسی: « Comment tu t'appelles ? »
- درست
- نادرست
جواب رو ببین
نادرست
غلطه. ضمیر «tu» فقط برای موقعیتهای خودمانیه (دوستان و بچهها). توی مصاحبههای رسمی، اداری یا کاری حتماً باید از حالت محترمانه یعنی « Comment vous appelez-vous ? » استفاده کنی.
۰۵جمعبندی
مرور درس
- برای گفتن اسمت از Je m'appelle... و برای پرسیدن اسم از Comment tu t'appelles ? (خودمانی) یا Comment vous appelez-vous ? (رسمی) استفاده کن.
- ملیت با جنسیت تطابق داره: آقایون میگن iranien و خانومها میگن iranienne.
- مبدأ رو با Je viens d'Iran و شهر سکونتت رو با J'habite à [شهر] بگو.
- برای گفتن سن همیشه از فعل avoir استفاده کن: J'ai ... ans و هرگز نگو Je suis.
- با گفتن Et toi ? (خودمانی) یا Et vous ? (رسمی) گفتگو رو دوطرفه و زنده نگه دار.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.