چیزی که از این درس میبری
- از ۰ تا ۶۹ رو منظم بشمار و برای ۲۱، ۳۱، ۴۱، ۵۱ و ۶۱ از «et un» استفاده کن.
- فرمول بیستتایی رو به خاطر بسپار: ۷۰ میشه ۶۰+۱۰ (soixante-dix)، ۸۰ میشه ۴×۲۰ (quatre-vingts) و ۹۰ میشه ۴×۲۰+۱۰ (quatre-vingt-dix).
- قیمتها رو با یورو و سنت بگو بدون اینکه نیاز به کلمهی «centimes» باشه (trois euros cinquante)، و با ویرگول اعشار بنویس (۳٫۵۰ €).
فهرست این درس۶
۰۱قدمبهقدم
شمارش تا ۶۹: پایهی اعداد فرانسوی
- ۰ تا ۱۶: آجرهای اصلی
اینها رو باید حفظ کنی: zéro (۰)، un (۱)، deux (۲)، trois (۳)، quatre (۴)، cinq (۵)، six (۶)، sept (۷)، huit (۸)، neuf (۹)، dix (۱۰) تا seize (۱۶). همهی عددهای بعدی روی اینها ساخته میشن.
- ۱۷ تا ۱۹: جمعهای ساده
کافیه عدد ۱۰ رو با یه خط تیره به عدد یکرقمی وصل کنی: dix-sept (۱۰+۷)، dix-huit (۱۰+۸) و dix-neuf (۱۰+۹).
- ۲۰ تا ۶۹: دهگانهای منظم
Vingt (۲۰)، trente (۳۰)، quarante (۴۰)، cinquante (۵۰) و soixante (۶۰). برای ۲۱، ۳۱، ۴۱، ۵۱ و ۶۱ از «et un» استفاده میکنی (vingt et un = بیست و یک). برای بقیهی عددها فقط خط تیره میذاری: trente-deux (۳۲).
vingt et un /vɛ̃.t‿e.œ̃/
بیست و یک
Il a vingt et un ans.
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۴
عددهایی که آخرشون ۱ دارن از ۲۱ تا ۷۱ با «et un» میان و خط تیره نمیخوان.
J'ai ____ ans.
جواب رو ببین
trente et un
حسابکتاب عجیب ۷۰ تا ۹۹: سیستم بیستتایی
فرانسویها از عدد ۷۰ به بعد، روش شمارش رو به بستههای بیستتایی تغییر میدن (یه رسم قدیمی از دوران سلتها). عدد ۷۰ میشه «شصت-ده» (soixante-dix)، پس برای ادامه میگی ۶۰+۱۱، ۶۰+۱۲ تا ۷۹. عدد ۸۰ میشه «چهارتا بیستتا» (quatre-vingts). عدد ۹۰ هم میشه «چهارتا بیستتا به اضافهی ده» (quatre-vingt-dix)، و مثلاً ۹۱ میشه ۸۰+۱۱ (quatre-vingt-onze).
- 72 = soixante-douze (60 + 12)
- 80 = quatre-vingts (4 × 20)
- 95 = quatre-vingt-quinze (4 × 20 + 15)
فرانسهی استاندارد در برابر بلژیک و سوییس
فرانسهی استاندارد (فرانسه و کانادا)
از فرمول بیستتایی استفاده میکنه: soixante-dix (۷۰)، quatre-vingts (۸۰) و quatre-vingt-dix (۹۰). توی فرانسه، آزمونهای DELF/TEF و مهاجرت کانادا باید اینها رو بگی.
فرانسوی بلژیک و سوییس
خیلی سادهتره: septante (۷۰) و nonante (۹۰). توی سوییس به ۸۰ هم میگن huitante. اگه شنیدی تعجب نکن، ولی توی پاریس نباید به کار ببری!
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۴
هر عدد فرانسوی رو به محاسبه و مقدارش وصل کن
- soixante-quatorze
- quatre-vingt-trois
- quatre-vingt-douze
- soixante-dix-neuf
جواب رو ببین
- soixante-quatorze → ۷۴ (۶۰ + ۱۴)
- quatre-vingt-trois → ۸۳ (۴ × ۲۰ + ۳)
- quatre-vingt-douze → ۹۲ (۴ × ۲۰ + ۱۲)
- soixante-dix-neuf → ۷۹ (۶۰ + ۱۹)
Ça coûte trois euros cinquante.
قیمتش ۳٫۵۰ یورو میشه.
- Ça این / اون
- coûte قیمت دارد (از coûter)
- trois سه
- euros یورو
- cinquante پنجاه (سنت)
۰۴قیمت و تلفن
ویرگول اعشار و شمارههای دو رقمی
دو تا نکتهی فوقالعاده کاربردی: توی قیمتهای فرانسوی به جای نقطه، از ویرگول استفاده میشه (۳٫۵۰ €). موقع گفتن هم معمولاً کلمهی «سنت» (centimes) رو نمیگن، فقط میگن «trois euros cinquante». برای شماره تلفن هم فرانسویها هیچوقت عددها رو تکی نمیگن. یه شمارهی ۱۰ رقمی مثل 06 12 34 56 78 همیشه به صورت پنج تا جفت دورقمی خونده میشه.
شمارهی 06 75 82 91 14 اینطوری خونده میشه: zéro six / soixante-quinze / quatre-vingt-deux / quatre-vingt-onze / quatorze.
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۴
جمله رو مرتب کن تا بگی: «قیمتش ۴٫۸۰ یورو میشه»
جواب رو ببین
Ça coûte quatre euros quatre-vingts
آفرین! توی فرانسوی میگی «Ça coûte» و بعد رقم یورو و سنت رو میاری، بدون اینکه نیازی به گفتن کلمهی «centimes» باشه.
سه تا تلهی رایج توی اعداد فرانسوی
- توی فرانسه نگو «septante» یا «nonante»: معنیشون رو میفهمن ولی توی فرانسهی استاندارد جا نیفتاده؛ حتماً بگو soixante-dix و quatre-vingt-dix.
- توی بازهی ۸۰ تا ۹۹ هول نشو: یادت باشه ۸۰ یعنی ۴ تا ۲۰ تا (quatre-vingts) و ۹۰ یعنی ۴ تا ۲۰ تا به اضافهی ۱۰ (quatre-vingt-dix)؛ بعدش فقط عددهای ۱ تا ۹ یا ۱۱ تا ۱۹ رو بهشون اضافه میکنی.
- شماره تلفنت رو یکییکی نگو: همیشه عددها رو دوتا دوتا بگو، مثلاً «zéro six / quatorze / vingt-huit...» تا طرف مقابل بتونه بنویسه.
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۴
امید داره شماره تلفن دوستش رو توی پاریس یادداشت میکنه. دوستش میگه: «Mon numéro, c'est le zéro six, soixante-dix-neuf, quatre-vingt-onze…» امید باید چه شمارههایی بنویسه؟
- ۰۶ ۶۹ ۸۱…
- ۰۶ ۷۹ ۹۱…
- ۰۶ ۷۹ ۸۱…
- ۰۶ ۶۹ ۹۱…
جواب رو ببین
۰۶ ۷۹ ۹۱…
دقیقاً درسته! «Soixante-dix-neuf» یعنی ۶۰ + ۱۹ = ۷۹، و «quatre-vingt-onze» یعنی ۸۰ + ۱۱ = ۹۱. حسابکتاب بیستتایی رو قشنگ گرفتی!
۰۶جمعبندی
مرور درس
- از ۰ تا ۶۹ رو منظم بشمار و برای ۲۱، ۳۱، ۴۱، ۵۱ و ۶۱ از «et un» استفاده کن.
- فرمول بیستتایی رو به خاطر بسپار: ۷۰ میشه ۶۰+۱۰ (soixante-dix)، ۸۰ میشه ۴×۲۰ (quatre-vingts) و ۹۰ میشه ۴×۲۰+۱۰ (quatre-vingt-dix).
- قیمتها رو با یورو و سنت بگو بدون اینکه نیاز به کلمهی «centimes» باشه (trois euros cinquante)، و با ویرگول اعشار بنویس (۳٫۵۰ €).
- شماره تلفن فرانسوی رو همیشه دو رقم دو رقم بخون و بنویس، نه تکرقمی.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.