چیزی که از این درس میبری
- همیشه با « Je voudrais… » یا « Je vais prendre… » مؤدبانه سفارش بده؛ از « Je veux » دوری کن چون لحن تندی داره.
- درخواستت رو همیشه با « s'il vous plaît » مؤدبانه تموم کن: « Un café, s'il vous plaît. »
- برای مقدار نامشخص غذا و نوشیدنی از آرتیکلهای بخشی استفاده کن: « du fromage » (مذکر) و « de la soupe » (مونث).
فهرست این درس۵
درخواست مؤدبانه در برابر اشتباه رایج
Je veux… (نگو!)
یعنی «من میخوام». توی فرانسه این لحن خیلی دستوری و بچگونه به نظر میاد. خود فرانسویها موقع سفارش غذا یا نوشیدنی تقریباً هیچوقت این رو نمیگن.
Je voudrais… (همیشه اینو بگو)
یعنی «من میخواستم / میل دارم». کاملاً مؤدبانه، محترمانه و خودمانیه. چه برای یه اسپرسو چه برای شام کامل، همیشه از این استفاده کن.
Un café, s'il vous plaît.
یه قهوه، لطفاً.
- Un یک (مذکر)
- café قهوه
- s'il vous plaît لطفاً
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۵
کاوه صبح وارد یه کافه توی لیون میشه و میخواد یه اسپرسو سفارش بده. کدوم جمله از همه طبیعیتر و مؤدبانهتره؟
- Je veux un café tout de suite !
- Un café, s'il vous plaît.
- Donne-moi un café.
- L'addition, s'il vous plaît.
جواب رو ببین
Un café, s'il vous plaît.
درسته! « Un café, s'il vous plaît » (یا « Je voudrais un café, s'il vous plaît ») دقیقاً روش طبیعی و محترمانه سفارشه.
آرتیکلهای بخشی (Partitive): du، de la، de l'
توی درسهای قبلی با حروف تعریف معین (le, la) آشنا شدی. وقتی میخوای مقدار نامشخصی از یه خوراکی یا نوشیدنی رو سفارش بدی («یه کم پنیر»، «سوپ»)، فرانسه از آرتیکلهای بخشی استفاده میکنه: ترکیب de + le میشه du برای اسمهای مذکر، de la برای مونث، و de l' قبل از حرف صدادار.
- du fromage
- de la soupe
- de l'eau
Je vais prendre… /ʒə ve pʁɑ̃dʁ/
من … برمیدارم / میخورم
Je vais prendre du fromage et de l'eau, s'il vous plaît.
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۵
کلمه « soupe » مونثه (la soupe).
Je voudrais ____ soupe, s'il vous plaît.
جواب رو ببین
de la
۰۳پای کانتر و نانوایی
Sur place ou à emporter ؟
توی بولانژری (نانوایی/شیرینیفروشی) یا کافههایی که پای کانتر سفارش میدی، بعد از سفارشت میشنوی: « Sur place ou à emporter ? » (همینجا میل میکنید یا بیرون میبرید؟). خیلی ساده جواب بده: « Sur place » (برای همینجا) یا « À emporter » (بیرونبر).
— Un café et un croissant, s'il vous plaît. — Sur place ou à emporter ? — À emporter, merci !
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۵
نگار میخواد یه کروسان بیرونبر سفارش بده. کلمهها رو به ترتیب بچین:
جواب رو ببین
Un croissant à emporter s'il vous plaît
آفرین! « Un croissant à emporter, s'il vous plaît » کاملاً طبیعیه و توی هر بولانژری تو فرانسه کارتو راه میندازه.
۰۴تسویه حساب
L'addition, s'il vous plaît
توی فرانسه کافهنشینی یعنی آرامش و بیعجلگی. گارسون هیچوقت قبل از اینکه خودت بخوای صورتحساب رو نمیآره؛ عجله کردن برای بیرون رفتن مهمون بیادبی به حساب میاد. هروقت آماده رفتن بودی، نگاه گارسون رو جلب کن، یه سر تکون بده و بگو: « L'addition, s'il vous plaît. » (صورتحساب، لطفاً).
— Pardon, monsieur ! L'addition, s'il vous plaît. — Tout de suite, madame.
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۵
امید ناهارش رو توی یه بیستروی پاریس تموم میکنه. اون حتماً باید ۱۵٪ انعام حساب کنه و به صورتحساب اضافه کنه، وگرنه گارسون بیادبی میدونه.
- درست
- نادرست
جواب رو ببین
نادرست
غلطه. طبق قانون فرانسه، ۱۵٪ حق سرویس از قبل توی همه قیمتها حساب شده (service compris). گذاشتن یکی دو سکه فقط نشونه تشکره، نه یه وظیفه اجباری.
خودت رو امتحان کنسؤال ۵ از ۵
هر عبارت فرانسوی رو به نقشش در کافه وصل کن
- Je voudrais…
- Sur place ou à emporter ?
- Je vais prendre…
- L'addition, s'il vous plaît.
جواب رو ببین
- Je voudrais… → سفارش مؤدبانه خوراکی یا نوشیدنی
- Sur place ou à emporter ? → سؤال باریستا: همینجا میل میکنید یا بیرونبر؟
- Je vais prendre… → گفتن انتخابت از روی منو به گارسون
- L'addition, s'il vous plaît. → درخواست صورتحساب وقتی آماده رفتنی
۰۵جمعبندی
مرور درس
- همیشه با « Je voudrais… » یا « Je vais prendre… » مؤدبانه سفارش بده؛ از « Je veux » دوری کن چون لحن تندی داره.
- درخواستت رو همیشه با « s'il vous plaît » مؤدبانه تموم کن: « Un café, s'il vous plaît. »
- برای مقدار نامشخص غذا و نوشیدنی از آرتیکلهای بخشی استفاده کن: « du fromage » (مذکر) و « de la soupe » (مونث).
- پای کانتر بین « Sur place » (برای همینجا) و « À emporter » (بیرونبر) انتخاب کن.
- صورتحساب رو با « L'addition, s'il vous plaît » بخواه؛ یادت باشه حق سرویس قانوناً روی قیمتها حسابه.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.