پث‌وایز

آموزش زبان فرانسه از صفردرس ۱۱ از ۱۲

قرار گذاشتن و دعوت کردن (مکالمه فرانسه A1)

از دوستت بپرس وقت داره یا نه، با «on» پیشنهاد گردش بده و با «aller + مصدر» برنامه‌هات رو بگو. همینطور یاد بگیر چطور با اشتیاق دعوت رو قبول کنی یا مؤدبانه نه بگی.

چیزی که از این درس می‌بری

  • با بالا بردن لحن صدا بپرس کسی وقت داره یا نه: «؟ Tu es libre samedi»
  • پیشنهادهات رو خودمانی با «on» مطرح کن: «؟ On va au cinéma»
  • کارهای آینده رو با ترکیب aller و مصدر بگو: «.Je vais voir des amis»
فهرست این درس۶
  1. سه روش برای سؤال پرسیدن
  2. برنامه‌های آینده: ترکیب aller با مصدر
  3. مقایسه حال ساده با آینده نزدیک برای برنامه‌ها
  4. جواب دادن مؤدبانه به دعوت‌ها
  5. چهار عادت طلایی فرانسوی‌زبان‌ها
  6. مرور درس

سه روش برای سؤال پرسیدن

توی مکالمه‌های روزمره، خیلی کم پیش میاد جای فعل و فاعل رو عوض کنی. برای سؤال پرسیدن از یه دوست، تقریباً همیشه فقط لحن صدات رو در آخر جمله بالا میبری یا اول جمله یه est-ce que می‌ذاری. وارونگی فعل و فاعل فقط مال نامه‌های رسمی و امتحان‌هاست.

  • Tu es libre samedi ?
  • Est-ce que tu es libre samedi ?
  • Es-tu libre samedi ?

on /ɔ̃/

ما (در مکالمه روزمره)

On va au cinéma samedi ?

خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۵

سارا می‌خواد بعد از کار همکارش ژولین رو به یه قهوه دعوت کنه. کدوم جمله توی مکالمه روزمره از همه طبیعی‌تر به گوش میرسه؟

  1. Nous prenons un café après le travail ?
  2. On prend un café après le travail ?
  3. Prenez-vous un café après le travail ?
  4. Est-ce que vous prenez café بعد از کار ?
جواب رو ببین

On prend un café après le travail ?

آفرین! فرانسوی‌ها توی مکالمه صمیمی همیشه به‌جای «nous» از «on» استفاده می‌کنن که صرفش دقیقاً مثل il و elle هست.

Tu es libre samedi soir ?

شنبه شب وقت داری؟

  • Tu ضمیر تو (خودمانی مفرد)
  • es فعل هستی (صرف فعل être)
  • libre صفت آزاد / وقت‌دار
  • samedi اسم شنبه
  • soir اسم شب / غروب

برنامه‌های آینده: ترکیب aller با مصدر

برای گفتن کارها و برنامه‌هات، از آینده نزدیک (le futur proche) استفاده می‌کنی. کافیه فعل aller رو صرف کنی (je vais, tu vas, il/on va, nous allons, vous allez, ils vont) و بعدش فعل اصلی رو به‌صورت مصدر بیاری. معنیش دقیقاً مثل «قراره برم فلان کار رو بکنم» هست.

  • Je vais voir une exposition samedi.
  • On va manger au restaurant ce soir.
  • Qu'est-ce que tu vas faire dimanche ?

خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۵

فعل aller رو برای je صرف کن و بعدش فعل اصلی رو دست‌نخورده به شکل مصدر (-er) بیار.

Samedi après-midi, je ____ le musée avec Thomas.

جواب رو ببین

vais visiter

مقایسه حال ساده با آینده نزدیک برای برنامه‌ها

حال ساده: Je dîne

یعنی «الان دارم شام میخورم» یا «معمولاً شام میخورم». اگه بگی «Je dîne avec Paul samedi»، مخاطب میفهمه ولی بیشتر شبیه خوندن یه تقویم بی‌روح به نظر میاد تا یه برنامه دوستانه.

آینده نزدیک: Je vais dîner

فرمول طبیعی و صمیمی برای برنامه‌های آینده: aller + مصدر. جمله «Je vais dîner avec Paul samedi» قشنگ نشون می‌ده که برنامه‌ریزی کردی. برای برنامه‌های آخر هفته همیشه همینو انتخاب کن.

خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۵

کلمه‌ها رو مرتب کن تا بگی: «فردا شب، قراره با هم غذا بخوریم.»

جواب رو ببین

Demain soir on va manger ensemble

باریکلا! ضمیر «on» با سوم شخص مفرد یعنی «va» میاد و بعدش هم مصدر «manger» قرار می‌گیره.

۰۴قدم‌به‌قدم

جواب دادن مؤدبانه به دعوت‌ها

  1. ۱. قبول کردن با اشتیاق: !Avec plaisir

    گفتن «!Avec plaisir» (با کمال میل!) یا «!Oui, je veux bien» (آره، حتماً!) صمیمی‌ترین روش‌ها برای جواب مثبته.

  2. ۲. ملایم کردن جواب منفی: …Désolé(e), je ne peux pas

    هیچ‌وقت خشک‌وخالی نگو «Non». اول عذرخواهی کن: «Désolé» (اگه خانمی: Désolée) و بعد بگو «je ne peux pas» (نمی‌تونم).

  3. ۳. دلیل آوردن: …je dois travailler

    از فعل devoir (باید / مجبور بودن) استفاده کن: «je dois travailler» (باید کار کنم) یا «je dois réviser» (باید درس بخونم). گفتن دلیل نشون می‌ده برات ارزش داشته.

خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۵

هر سؤال یا دعوت رو به جواب مناسبش وصل کن

  • Tu es libre samedi soir ?
  • On va au cinéma ce soir ?
  • Tu viens déjeuner avec nous ?
  • Qu'est-ce que tu vas faire dimanche ?

Avec plaisir, quel film on regarde ?Désolé, je ne peux pas, je dois travailler.Je vais visiter mes grands-parents.Oui, je n'ai rien de prévu !

جواب رو ببین
  • Tu es libre samedi soir ? → Oui, je n'ai rien de prévu !
  • On va au cinéma ce soir ? → Avec plaisir, quel film on regarde ?
  • Tu viens déjeuner avec nous ? → Désolé, je ne peux pas, je dois travailler.
  • Qu'est-ce que tu vas faire dimanche ? → Je vais visiter mes grands-parents.

چهار عادت طلایی فرانسوی‌زبان‌ها

  • برای دعوت‌های سریع و خودمانی فقط لحن صدات رو بالا ببر: «؟ Tu es libre samedi»
  • توی مکالمه همیشه on رو به «nous» ترجیح بده: «؟ On va au restaurant»
  • برنامه‌های آینده رو با aller + مصدر بگو: «.Je vais regarder le match»
  • اگه نمی‌تونی بری، حتماً مؤدبانه رد کن: ...Désolé(e), je ne peux pas, je dois

خودت رو امتحان کنسؤال ۵ از ۵

آنتوان عصر جمعه از نگار میپرسه: «؟ Tu es libre ce soir ? On va manger une pizza». نگار فردا صبح زود پرواز داره و باید چمدونش رو ببنده. مؤدبانه‌ترین و طبیعی‌ترین جوابش چیه؟

  1. Avec plaisir, je vais manger deux pizzas !
  2. Désolée, je ne peux pas, je dois préparer ma valise.
  3. Non, je ne mange pas de pizza avec toi ce soir.
  4. Je vais au restaurant tous les vendredis.
جواب رو ببین

Désolée, je ne peux pas, je dois préparer ma valise.

کاملاً درسته! نگار چون خانمه از «Désolée» استفاده میکنه، با «je ne peux pas» نه میگه، و بعد با «je dois» کارش رو توضیح می‌ده.

۰۶جمع‌بندی

مرور درس

  • با بالا بردن لحن صدا بپرس کسی وقت داره یا نه: «؟ Tu es libre samedi»
  • پیشنهادهات رو خودمانی با «on» مطرح کن: «؟ On va au cinéma»
  • کارهای آینده رو با ترکیب aller و مصدر بگو: «.Je vais voir des amis»
  • با «!Avec plaisir» با اشتیاق قبول کن یا با «...Désolé, je ne peux pas, je dois» با احترام نه بگو.

به سبک خودت یادش بگیر.

توی اپ از یادآی بخواه این درس رو ساده‌تر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیق‌تر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.

Cafe Bazaar Myket توی اپ شخصی‌سازیش کن