چیزی که از این درس میبری
- اسمت رو با Me llamo… بگو و اسم بقیه رو با ¿Cómo te llamas? (دوستانه) یا ¿Cómo se llama usted? (محترمانه) بپرس.
- اصالتت رو با Soy de… یا Soy iraní (فعل ser) و محل زندگی فعلیت رو با Vivo en… (فعل vivir) بگو.
- زبانهایی که بلدی رو با Hablo persa y un poco de español بیان کن.
فهرست این درس۶
Hola, me llamo Sara y soy de Irán.
سلام، اسم من ساراست و اهل ایرانم.
- Hola سلام
- me llamo اسمم هست (تحتاللفظی: خودم رو صدا میزنم)
- Sara سارا
- y و
- soy هستم (از فعل ser)
- de از / اهل
- Irán ایران
پرسیدن اسم دیگران: دوستانه یا محترمانه؟
توی زبان اسپانیایی یه مرز مشخص بین صحبت دوستانه (tú) و صحبت محترمانه (usted) هست. وقتی با یه همکلاسی، دوست یا آدم همسن خودت حرف میزنی، میپرسی ¿Cómo te llamas?. ولی با یه فرد مسن، رئیس یا تو یه موقعیت اداری میگی ¿Cómo se llama usted?. در هر دو حالت، در جواب میگی Me llamo….
- ¿Cómo te llamas? — Me llamo Kaveh.
- ¿Cómo se llama usted? — Me llamo Luis Navarro.
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۵
رسیدی به یه دورهمی تبادل زبان توی مادرید و کنار یه دانشجوی محلی میشینی. چطوری اسمش رو میپرسی؟
- ¿Cómo se llama usted?
- ¿De dónde eres?
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Cómo estás?
جواب رو ببین
¿Cómo te llamas?
دقیقاً درسته! یه دانشجو تو یه دورهمی خودمانی همسن تو حساب میشه، پس عبارت دوستانهی «¿Cómo te llamas?» کاملاً طبیعی و درسته.
اصالت و ملیت: فعل ser
برای اینکه بگی اهل کجایی، از فعل پایهای ser (بودن هویتی) استفاده میکنی. برای گفتن کشورت، عبارت Soy de رو قبل اسم کشورت میذاری (Soy de Irán). اگه بخوای صفت ملیتت رو بگی، میگی Soy iraní. برای پرسیدن از دیگران هم میگی ¿De dónde eres? (اهل کجایی؟).
- ¿De dónde eres? — Soy de Irán.
- Soy iraní y vivo en Teherán.
- Soy de España, soy español.
hablar /aˈblaɾ/
صحبت کردن / حرف زدن
Hablo persa y un poco de español.
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۵
جملهی اسپانیایی «من فارسی و یه کم اسپانیایی حرف میزنم» رو بساز.
جواب رو ببین
Hablo persa y un poco de español
عالیه! «Hablo» اولشخص مفرد فعل hablar هست و «un poco de» یعنی «یه کمی از».
تفاوت اصالت با محل زندگی فعلی
Soy de… (اصالت و ریشه)
از فعل ser استفاده میکنه. نشون میده کجا به دنیا اومدی و ریشهات کجاست: Soy de Irán. این قضیه هر جا هم که بری عوض نمیشه.
Vivo en… (محل سکونت فعلی)
از فعل vivir استفاده میکنه. شهری که الان توش زندگی میکنی رو میگه: Vivo en Barcelona یا Vivo en Teherán. با هر جابهجایی این هم تغییر میکنه.
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۵
یادت باشه: اسپانیایی سن رو چیزی میدونه که داری (tener)، نه چیزی که هستی (ser).
Hola, me llamo Omid y ____ 28 años.
جواب رو ببین
tengo
۰۴جمعبندی مکالمه
معرفی خودت در ۳۰ ثانیه
حالا تمام آجرهای اصلی رو داری: اسم (me llamo)، اصالت (soy de)، محل سکونت (vivo en)، سن (tengo… años) و زبانها (hablo). جملههات رو خیلی طبیعی با y (و) یا pero (اما) به هم وصل کن.
¡Hola! Me llamo Negin. Soy de Irán, pero vivo en Valencia. Tengo 26 años y hablo persa y un poco de español.
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۵
هر سؤال رو به جواب مناسبش وصل کن
- ¿Cómo te llamas?
- ¿De dónde eres?
- ¿Dónde vives?
- ¿Cuántos años tienes?
جواب رو ببین
- ¿Cómo te llamas? → Me llamo Kaveh.
- ¿De dónde eres? → Soy de Irán.
- ¿Dónde vives? → Vivo en Teherán.
- ¿Cuántos años tienes? → Tengo 25 años.
چهار قانون طلایی برای معرفی خودت
- برای اسمت از Me llamo… استفاده کن و برای پرسیدن، بین فرم خودمانی (¿Cómo te llamas?) و محترمانه (¿Cómo se llama usted?) انتخاب کن.
- برای اصالتت از Soy de… با فعل ser استفاده کن؛ این قضیه حتی با مهاجرت هم تغییر نمیکنه.
- برای شهر یا محلی که الان توش ساکنی از Vivo en… با فعل vivir استفاده کن.
- برای سن همیشه از Tengo… años با فعل tener استفاده کن و هیچوقت سراغ ser نرو.
خودت رو امتحان کنسؤال ۵ از ۵
رضا داره توی یه باشگاه تو مادرید ثبتنام میکنه و به مسئول پذیرش میگه: «Soy 29 años». جملهی رضا از نظر گرامری در زبان اسپانیایی درسته.
- درست
- نادرست
جواب رو ببین
نادرست
غلطه. توی زبان اسپانیایی سن رو باید با فعل داشتن (tener) بگی، نه بودن (ser). رضا حتماً باید بگه «Tengo 29 años». گفتن «Soy 29 años» یه اشتباه رایج ترجمهی تحتاللفظیه.
۰۶جمعبندی
مرور درس
- اسمت رو با Me llamo… بگو و اسم بقیه رو با ¿Cómo te llamas? (دوستانه) یا ¿Cómo se llama usted? (محترمانه) بپرس.
- اصالتت رو با Soy de… یا Soy iraní (فعل ser) و محل زندگی فعلیت رو با Vivo en… (فعل vivir) بگو.
- زبانهایی که بلدی رو با Hablo persa y un poco de español بیان کن.
- برای گفتن سن همیشه از فعل tener استفاده کن (Tengo 25 años) و هیچوقت سراغ ser نرو.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.