چیزی که از این درس میبری
- فعلهای باقاعده اسپانیایی بر اساس فاعل پسوند میگیرن: ar- (مثل trabajo, trabajas, trabaja, trabajamos, trabajan)، er- (مثل como, comemos) و ir- (مثل vivo, vivimos).
- ضمیرهای فاعلی مثل «yo» و «tú» معمولاً حذف میشن؛ پسوند فعل خودش نشون میده فاعل کیه.
- تکرار کلمه «yo» قبل از هر فعل، صحبتت رو غیرطبیعی و پُرافاده نشون میده.
فهرست این درس۶
صرف فعل زمان حال: فعلهای باقاعده ar-، er- و ir-
هر فعل اسپانیایی به یکی از سه پسوند ar-، er- یا ir- ختم میشه. برای اینکه بگی کی داره اون کار رو انجام میده، این پسوند رو برمیداری و پسوند فاعل رو میذاری. مثلاً برای trabajar (کار کردن): trabajo (من)، trabajas (تو)، trabaja (او/شما محترمانه)، trabajamos (ما)، trabajan (آنها/شماها). فعلهای er- و ir- هم همین روال رو دارن: como / comemos (خوردن)، vivo / vivimos (زندگی کردن).
- Trabajo en una oficina de lunes a viernes.
- ¿Dónde vives tú?
- Comemos a las dos de la tarde.
- Ellos viven en Madrid.
۰۲اسپانیایی طبیعی
ضمیر فاعلی رو بنداز دور!
تو انگلیسی مجبوری بگی I work یا We eat. ولی تو اسپانیایی، پسوند o- در trabajo خودش داد میزنه که فاعل «من» هستم، همونطور که amos- یعنی «ما». برای همین گویشورهای بومی تقریباً همیشه yo و tú رو حذف میکنن. اگه هی بگی yo trabajo, yo como، کلامت مصنوعی میشه و انگار داری خودت رو به رخ بقیه میکشی! کلمه yo رو فقط وقتی بیار که بخوای تأکید کنی یا مقایسه راه بندازی: Él descansa, pero yo trabajo (اون استراحت میکنه ولی من کار میکنم).
به جای اینکه بگی: «Yo trabajo en una oficina y yo como a las dos»، خیلی راحت و طبیعی بگو: «Trabajo en una oficina y como a las dos».
خودت رو امتحان کنسؤال ۱ از ۴
سارا داره خودش رو به همکارهای جدیدش در والنسیا معرفی میکنه. کدوم جمله از نظر یه اسپانیاییزبان کاملاً طبیعی و روونه؟
- Yo me llamo Sara y yo trabajo como diseñadora y yo vivo en el centro.
- Me llamo Sara, trabajo como diseñadora y vivo en el centro.
- Llamarse Sara, trabajar como diseñadora y vivir en el centro.
- Tú me llamo Sara y él trabajo como diseñadora.
جواب رو ببین
Me llamo Sara, trabajo como diseñadora y vivo en el centro.
دقیقاً درسته. پسوند «o-» در «trabajo» و «vivo» خودش معلوم میکنه که سارا داره درباره خودش حرف میزنه. حذف کردن «yo» کلامش رو کاملاً طبیعی و بومی میکنه.
levantarse /leβanˈtaɾse/
بیدار شدن / از جا بلند شدن
Me levanto a las siete de la mañana.
Me levanto a las siete.
ساعت هفت بیدار میشم.
- Me خودم را
- levanto بلند میشوم / بیدار میشوم
- a las در ساعتِ
- siete هفت
افعال انعکاسی: کارهایی که روی خودت انجام میدی
بعضی کارها به بدن یا روتین خودت برمیگردن: بیدار شدن (levantarse)، دوش گرفتن (ducharse)، یا خوابیدن (acostarse). این فعلها توی لغتنامه با se- در آخر میان. موقع صرف کردن، ضمیر انعکاسی قبل از فعل قرار میگیره: me (خودم را)، te (خودت را)، se (خودش را / خودشان را)، nos (خودمان را). خودِ فعل هم طبق همون قاعدههای معمولی که یاد گرفتی صرف میشه!
- Me levanto temprano todos los días.
- ¿A qué hora te duchas?
- Kaveh se acuesta a las once de la noche.
- Nos levantamos a las ocho los domingos.
خودت رو امتحان کنسؤال ۲ از ۴
روتین صبحگاهی انعکاسی (اول شخص من)
Por la mañana, ____ con agua caliente a las siete y media.
جواب رو ببین
me ducho
فعلهای معمولی در برابر افعال انعکاسی
کارهای معمولی (رو به بیرون)
کاری که اثرش روی یه چیز دیگه است: trabajo en una oficina (تو اداره کار میکنم)، como una manzana (سیب میخورم)، vivo en Madrid (در مادرید زندگی میکنم). اینجا هیچ ضمیر انعکاسی نیاز نیست.
کارهای انعکاسی (رو به خود شخص)
فاعل و مفعول یک نفر هستن: me levanto (بیدار میشم)، me ducho (دوش میگیرم)، me acuesto (میخوابم). وجود ضمیر انعکاسی (me, te, se, nos) اینجا الزامیه.
۰۵قدمبهقدم
یه روز کامل از صبح تا شب به اسپانیایی
- ۷:۰۰ · Me levanto y me ducho
روز با افعال انعکاسی شروع میشه: بیدار شدن و یه دوش سریع قبل از صبحانه.
- ۸:۰۰ · Como algo y salgo
فعل باقاعده: «como» (از مصدر comer) برای صبحانه خوردن، که به درس ۵ (ساعتها) وصل میشه.
- ۹:۰۰ تا ۱۷:۰۰ · Trabajo en la oficina
فعل باقاعده ar-: «trabajo» (از مصدر trabajar). دقت کن که «yo» کاملاً حذف شده.
- ۲۳:۰۰ · Me acuesto a las once
فعل انعکاسی: تموم کردن روز با به رختخواب رفتن.
خودت رو امتحان کنسؤال ۳ از ۴
هر فاعل رو به صرف فعل و برنامه روزمره مناسبش وصل کن
- Yo (trabajar)
- Tú (vivir)
- Nosotros (comer)
- Omid (levantarse)
جواب رو ببین
- Yo (trabajar) → trabajo de nueve a cinco
- Tú (vivir) → vives en Barcelona
- Nosotros (comer) → comemos a las dos
- Omid (levantarse) → se levanta a las siete
خودت رو امتحان کنسؤال ۴ از ۴
جمله طبیعی رو بساز: «من ساعت هفت بیدار میشم و در یک اداره کار میکنم.»
جواب رو ببین
Me levanto a las siete y trabajo en una oficina
عالیه! ضمیر انعکاسی «me» رو برای بیدار شدن آوردی، «yo» اضافه نذاشتی تا طبیعی صدا بده، و پسوند «o-» در «trabajo» رو هم درست انتخاب کردی.
۰۶جمعبندی
مرور درس
- فعلهای باقاعده اسپانیایی بر اساس فاعل پسوند میگیرن: ar- (مثل trabajo, trabajas, trabaja, trabajamos, trabajan)، er- (مثل como, comemos) و ir- (مثل vivo, vivimos).
- ضمیرهای فاعلی مثل «yo» و «tú» معمولاً حذف میشن؛ پسوند فعل خودش نشون میده فاعل کیه.
- تکرار کلمه «yo» قبل از هر فعل، صحبتت رو غیرطبیعی و پُرافاده نشون میده.
- افعال انعکاسی (مثل levantarse، ducharse) به ضمیر انعکاسی نیاز دارن: me levanto، te levantas، se levanta، nos levantamos.
به سبک خودت یادش بگیر.
توی اپ از یادآی بخواه این درس رو سادهتر توضیح بده، از زندگی خودت مثال بزنه یا عمیقتر بره. بعد یه مسیر کامل دور هدف خودت بساز.