آدرس پرسیدن و رفت‌وآمد در شهر (Directions & Getting Around)
مؤدبانه جلوی یه غریبه رو بگیر، آدرس بپرس، جوابش رو واقعاً بفهم، و با چند تا سؤال ثابت از اتوبوس و مترو و تاکسی استفاده کن.
مشکل واقعی
پرسیدن آسونه. فهمیدن جواب سخته.
سؤالت رو می‌تونی از قبل آماده کنی. جواب طرف رو نمی‌تونی، و معمولاً هم تند میاد. فوتش اینه که دنبال گرفتن تک‌تک کلمه‌ها نباشی. فقط به سه جور کلمه گوش بده: جهت (left، right، straight)، نشونه (the bank، the lights) و فاصله (two blocks، five minutes). بعد هم تکرارش کن که مطمئن بشی.
«…so you wanna go straight down here for like two blocks and then hang a left at the lights…» چیزی که از این لازم داری: straight، two blocks، left، lights.
Omid: Excuse me, do you know where the nearest metro station is?
Woman: Sure. Go straight for two blocks, then turn left at the traffic lights.
Omid: Straight for two blocks, then left at the lights?
Woman: That's right. It's on your right, next to the bank. You can't miss it.
Omid: Great, thanks a lot. Is it far?
Woman: No, about five minutes on foot.امید می‌پرسه نزدیک‌ترین ایستگاه مترو کجاست. خانمه می‌گه دو تا چهارراه مستقیم برو، بعد سر چراغ‌راهنما بپیچ چپ. امید تکرار می‌کنه: دو تا مستقیم، بعد سر چراغ چپ؟ آره، سمت راستته، کنار بانک، معلومه. دوره؟ نه، پیاده حدوداً پنج دقیقه. همون تکرار خط ۳ـه که خیالش رو راحت می‌کنه درست می‌رسه.«You can't miss it» یعنی خیلی تو چشمه، امکان نداره نبینیش.
بعد از «Do you know…» فعل می‌ره آخر
«Where is the station?» درسته، ولی اگه بی‌مقدمه به یه غریبه بگیش یه کم تند به نظر میاد. «Excuse me, do you know…» یا «Could you tell me…» رو بذار اولش، و فقط یه چیز عوض می‌شه: تیکه‌ی دوم دیگه سؤال نیست، پس ترتیب جمله‌ی عادی رو می‌گیره. where + اون چیز + is.
- Excuse me, do you know where the station is?
- Could you tell me how I get to the airport?
- Do you know where is the station?
- Where is the station?
خودت رو امتحان کن
دنبال بانک می‌گردی. جلوی یه غریبه رو بگیر و مؤدبانه بپرس. با «Do you know» شروع کن.
جواب رو ببین
Do you know where the bank is
درسته. بعد از «Do you know» می‌شه «where the bank is»، و «is» می‌ره ته ته جمله.
Go straight /ɡoʊ ˈstreɪt/
مستقیم برو (نه «go direct»!)
Go straight for about 200 meters, and you'll see the pharmacy on your left.
کلمه‌هایی که تو جواب می‌شنوی
- پیچیدن: «Turn left at the lights.» (سر چراغ بپیچ چپ) «Take the second right.» (= دومین خیابون سمت راست)
- رد شدن: «Go past the supermarket.» (= از جلوی سوپرمارکت رد شو و ادامه بده)
- کجاست: «It's on your left.» (سمت چپته) «It's next to the bank.» (کنار بانک) «It's across from the park.» (روبه‌روی پارک) «It's on the corner.» (سر نبش)
- فاصله: «It's about two blocks.» «It's a five-minute walk.» (پنج دقیقه پیاده) «It's too far to walk. You should take a bus.»
خودت رو امتحان کن
هر آدرس رو به معنیش وصل کن
جواب رو ببین
- Go past the pharmacy → از جلوی داروخونه رد شو و ادامه بده
- It's across from the park → اون‌ور خیابون، روبه‌روی پارکه
- It's on the corner → سر نبشه، جایی که دو تا خیابون به هم می‌رسن
- Take the second right → اولین خیابون سمت راست رو رد کن، دومی رو بپیچ
اتوبوس، مترو، تاکسی
- پیدا کردن خط درست
«Does this bus go to the city center?» «Which line goes to the airport?» «Where do I change for the museum?» (کجا باید خط عوض کنم؟)
- خریدن بلیت
«A one-way ticket to Oxford, please.» (بلیت یک‌طرفه؛ بریتانیایی: a single). برای رفت و برگشت: «a round-trip ticket» (بریتانیایی: a return).
- پیاده شدن
«Could you tell me when we get to Park Street?» (می‌شه وقتی رسیدیم بهم بگین؟) «Is this the stop for the stadium?»
- تو تاکسی
«Could you take me to this address, please?» «Roughly how much will it be?» (حدوداً چقدر می‌شه؟) «Could you stop here, please?»
خودت رو امتحان کن
سارا با چمدون تو ایستگاه اتوبوسه. یه اتوبوس می‌رسه و از راننده می‌پرسه.
Excuse me, ____ this bus go to the airport?
جواب رو ببین
does
فارسی یه «ببخشید» داره. انگلیسی دو تا.
Excuse me
قبل از اینکه مزاحم کسی بشی: برای جلب توجه یه غریبه، صدا زدن گارسون، رد شدن از بین جمعیت. «Excuse me, do you know…?»
Sorry
بعد از اینکه یه چیزی خراب شد: به کسی تنه زدی، دیر رسیدی، اشتباه کردی. (بریتانیایی‌ها برای جلب توجه هم «Sorry» می‌گن، پس هر دو رو می‌شنوی.)
خودت رو امتحان کن
سارا تو یه شهر جدید گم شده. یه آقایی رو می‌بینه که تو ایستگاه اتوبوس منتظره. کدوم شروع هم مؤدبه هم درست؟
- Hello mister, where is the museum?
- Sorry, museum?
- Excuse me, do you know where is the museum?
- Excuse me, do you know where the museum is?
جواب رو ببین
Excuse me, do you know where the museum is?
آره. اول «Excuse me»، بعد سؤال غیرمستقیم با «is» در آخر.
خودت رو امتحان کن
یه رهگذر به امید می‌گه: «Go past the supermarket and take the second left. It's across from the school.» جایی که امید دنبالشه کجاست؟
- تو اولین خیابون سمت چپ، درست کنار سوپرمارکت
- قبل از سوپرمارکت، پشت ساختمون مدرسه
- تو دومین خیابون سمت چپ بعد از سوپرمارکت، روبه‌روی مدرسه
جواب رو ببین
تو دومین خیابون سمت چپ بعد از سوپرمارکت، روبه‌روی مدرسه
درسته. «Go past» یعنی سوپرمارکت رو رد می‌کنه، «second left» یعنی یه خیابون رو رد می‌کنه، و «across from» یعنی روبه‌رو.
مرور درس
- با «Excuse me» شروع کن و غیرمستقیم بپرس: «Do you know where the station is?» فعل می‌ره آخر.
- تو جواب دنبال سه چیز باش: جهت، نشونه، فاصله.
- کلمه‌های کلیدی رو با صدای بالارونده تکرار کن که مطمئن بشی: «Left at the lights?»
- «Go straight»، «go past»، «across from»، «on the corner»، «take the second right».
- تو وسایل نقلیه: «Does this bus go to…?» و «Could you tell me when we get to…?»